《宋·陆游·诉衷情》全文|原文注解与大意翻译

《宋·陆游·诉衷情》全文|原文注解与大意翻译

宋·陆游

当年万里觅封侯，匹马戍梁州。关河梦断何处，尘暗旧貂裘。胡未灭，鬓先秋，泪空流。此身谁料，心在天山，身老沧州。

【注释】觅(mì)封侯：寻求建功立业、取得封侯的机会。梁州：在今陕西一带。天山：在今新疆。这里借指边塞前线。沧州：水边，古时隐居者住的地方。这里借指词人晚年所居住的绍兴鉴湖边的三山。

【大意】当年我曾胸怀报国之志，不远万里，单枪匹马地从军守卫梁州，驰骋于疆场，希望能有机会施展才华，收复失地，报效国家。谁知如今，那边防要塞，竟在梦中也见不到了。当年的貂皮战袍也早已蒙上了厚厚的灰尘，变得暗淡无光。敌寇未灭，壮志未酬，我两鬓却已斑白。满腔的热血只能化作眼泪空自抛洒。谁能料想我这一生，虽然心总是惦记着抗敌前线，人却只能在这湖边静静地隐居。