《宋·秦观·踏莎行·郴州旅舍》全文|原文注解与大意翻译

《宋·秦观·踏莎行·郴州旅舍》全文|原文注解与大意翻译

宋·秦观

雾失楼台，月迷津渡，桃源望断无寻处。可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮。　　驿寄梅花，鱼传尺素，砌成此恨无重数。郴江幸自绕郴山，为谁流下潇湘去？

【注释】失：掩没。迷：迷失。津渡：江河渡口。桃源：今湖南有桃源县，但此处不是实指，而是指陶渊明《桃花源记》中描述的与世隔绝的理想世界，后人称之为“世外桃源”。可堪：怎堪，不能忍受。杜鹃声：杜鹃鸟的叫声似“不如归去”，作者视之为催归之声。驿寄梅花：《荆州记》载，南朝陆凯曾寄梅花给范晔，并赠诗一首：“折梅逢驿使，寄与陇头人。江南无所有，聊寄一枝春。”此处以远离江南故乡的范晔自比，比喻亲友多有馈赠。鱼传尺素：即鲤鱼传书。汉乐府《饮马长城窟行》中有“客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书”。词中以此典说亲友们问候的书信很多。尺素，书信。砌：积聚，堆积。无重数：数不清。郴江：在今湖南郴州东，流经郴州后流入湘江。幸自：本自，本来是。为谁：为什么。潇湘：湖南二水名，即潇水、湘水，合流后曰湘江。诗词中多称潇湘。

【大意】大雾弥漫掩没了楼台，月色朦胧迷失了渡口，望尽天涯，美好的桃花源却无处寻求。独宿驿馆，春寒料峭，怎能忍受这样的寂寥，斜阳日暮时，杜鹃声声“不如归去”，更动乡愁。

收到了远方亲朋好友寄来的礼物和书信，这在我胸中更积聚了数不清的恨愁。郴江本来绕着郴山流，为什么却要流到潇湘去？