《唐·王勃·滕王阁诗》全文|原文注解与大意翻译

《唐·王勃·滕王阁诗》全文|原文注解与大意翻译

唐·王勃

滕滕王高阁临江渚，佩玉鸣鸾罢歌舞。

画栋朝飞南浦云，珠帘暮卷西山雨。

闲云潭影日悠悠，物换星移几度秋。

阁中帝子今何在？槛外长江空自流。

【注释】滕王阁：唐代滕王李元婴所建，故址在今江西南昌赣(gòn)江之滨，为江南三大名楼之一。渚(zhǔ)：水中小块陆地。鸣鸾(luán)：马脖子上挂着的响铃。罢：停止。画栋：有着华丽彩绘的建筑物。朝(zhāo)：早晨。浦：水边，江河与支流的汇合处。暮：傍晚。物换星移：形容时间的变化，万物的变换。帝子：指建这座阁楼的滕王。槛(jiàn)：栏杆。

【大意】高高的滕王阁临江耸立，而当年众人挂着琳琅玉佩、坐着鸾铃马车来阁中参加宴会、欣赏歌舞的热闹场面已经不再有了。朝朝暮暮，只有南浦的云、西山的雨陪伴看守着滕王阁。闲云飘过，在潭中投下影子，日子便这样悠悠地过去，斗转星移，物是人非，都不知过了多少春秋。滕王阁中的滕王现在又在哪里呢？栏杆之外的长江水啊，默默地向东流淌不息。