《唐·王勃·滕王阁序》全文|原文注解与大意翻译

《唐·王勃·滕王阁序》全文|原文注解与大意翻译

唐·王勃

豫章故郡，洪都新府。星分翼轸，地接衡庐。襟三江而带五湖，控蛮荆而引瓯越。物华天宝，龙光射牛斗之墟；人杰地灵，徐孺下陈蕃之榻⁽¹¹⁾。雄州雾列，俊采⁽¹²⁾星驰。台隍⁽¹³⁾枕⁽¹⁴⁾夷⁽¹⁵⁾夏⁽¹⁶⁾之交，宾主尽东南之美。都督⁽¹⁷⁾阎公⁽¹⁸⁾之雅望，棨戟⁽¹⁹⁾遥临；宇文新州⁽²⁰⁾之懿⁽²¹⁾范，襜帷⁽²²⁾暂驻。十旬休假⁽²³⁾，胜友如云，千里逢迎，高朋满座。腾蛟起凤⁽²⁴⁾，孟学士⁽²⁵⁾之词宗；紫电清霜⁽²⁶⁾，王将军⁽²⁷⁾之武库。家君作宰⁽²⁸⁾，路出⁽²⁹⁾名区；童子何知，躬逢胜饯。

时维⁽³⁰⁾九月，序属三秋⁽³¹⁾。潦⁽³²⁾水尽而寒潭清，烟光凝而暮山紫。俨⁽³³⁾骖⁽³⁴⁾于上⁽³⁵⁾路，访风景于崇阿⁽³⁶⁾；临帝子之长洲，得天人⁽³⁷⁾之旧馆。层台耸翠，上出重霄；飞阁⁽³⁸⁾流⁽³⁹⁾丹⁽⁴⁰⁾，下临⁽⁴¹⁾无地。鹤汀⁽⁴²⁾凫⁽⁴³⁾渚⁽⁴⁴⁾，穷岛屿之萦回；桂殿兰⁽⁴⁵⁾宫，即冈峦之体势。

披⁽⁴⁶⁾绣闼⁽⁴⁷⁾，俯雕甍⁽⁴⁸⁾，山原旷其盈视，川泽纡其骇瞩。闾阎⁽⁴⁹⁾扑地，钟鸣鼎食⁽⁵⁰⁾之家；舸⁽⁵¹⁾舰弥津，青雀黄龙⁽⁵²⁾之舳⁽⁵³⁾。云销⁽⁵⁴⁾雨霁⁽⁵⁵⁾，彩⁽⁵⁶⁾彻⁽⁵⁷⁾区⁽⁵⁸⁾明。落霞与孤鹜⁽⁵⁹⁾齐飞，秋水共长天一色。渔舟唱晚，响穷彭蠡⁽⁶⁰⁾之滨，雁阵惊寒，声断衡阳⁽⁶¹⁾之浦。

遥襟甫⁽⁶²⁾畅，逸兴遄⁽⁶³⁾飞。爽籁⁽⁶⁴⁾发而清风生，纤歌凝而白云遏⁽⁶⁵⁾。睢园⁽⁶⁶⁾绿竹，气凌⁽⁶⁷⁾彭泽⁽⁶⁸⁾之樽⁽⁶⁹⁾；邺水⁽⁷⁰⁾朱华⁽⁷¹⁾，光照临川⁽⁷²⁾之笔。四美⁽⁷³⁾具，二难⁽⁷⁴⁾并。穷睇眄⁽⁷⁵⁾于中天，极娱游于暇日。天高地迥⁽⁷⁶⁾，觉宇宙之无穷；兴尽悲来，识盈虚⁽⁷⁷⁾之有数⁽⁷⁸⁾。望长安于日下，目吴会⁽⁷⁹⁾于云间。地势极而南溟⁽⁸⁰⁾深，天柱⁽⁸¹⁾高而北辰⁽⁸²⁾远。关山难越，谁悲失路之人？萍水相逢，尽是他乡之客。怀帝阍⁽⁸³⁾而不见，奉宣室⁽⁸⁴⁾以何年？

嗟乎！时运不齐，命途多舛⁽⁸⁵⁾。冯唐易老，李广难封⁽⁸⁶⁾。屈贾谊⁽⁸⁷⁾于长沙，非无圣主⁽⁸⁸⁾；窜梁鸿⁽⁸⁹⁾于海曲，岂乏明时⁽⁹⁰⁾？所赖君子见机⁽⁹¹⁾，达人⁽⁹²⁾知命。老当益壮⁽⁹³⁾，宁移白首⁽⁹⁴⁾之心？穷且益坚，不坠⁽⁹⁵⁾青云之志⁽⁹⁶⁾。酌贪泉⁽⁹⁷⁾而觉爽，处涸辙⁽⁹⁸⁾以犹欢。北海虽赊⁽⁹⁹⁾，扶摇⁽¹⁰⁰⁾可接；东隅⁽¹⁰¹⁾已逝，桑榆⁽¹⁰²⁾非晚。孟尝⁽¹⁰³⁾高洁，空怀报国之情；阮籍⁽¹⁰⁴⁾猖狂，岂效穷途之哭？

勃，三尺⁽¹⁰⁵⁾微命⁽¹⁰⁶⁾，一介书生。无路请缨，等⁽¹⁰⁷⁾终军⁽¹⁰⁸⁾之弱冠⁽¹⁰⁹⁾；有怀投笔⁽¹¹⁰⁾，慕宗悫⁽¹¹¹⁾之长风。舍簪笏⁽¹¹²⁾于百龄⁽¹¹³⁾，奉晨昏⁽¹¹⁴⁾于万里。非谢家之宝树⁽¹¹⁵⁾，接孟氏⁽¹¹⁶⁾之芳邻。他日趋庭，叨陪鲤对⁽¹¹⁷⁾；今兹捧袂⁽¹¹⁸⁾，喜托龙门⁽¹¹⁹⁾。杨意⁽¹²⁰⁾不逢，抚凌云⁽¹²¹⁾而自惜；钟期⁽¹²²⁾既遇，奏流水以何惭？

呜呼！胜地不常，盛筵难再。兰亭⁽¹²³⁾已矣，梓泽⁽¹²⁴⁾丘墟。临别赠言，幸承恩于伟饯；登高作赋，是所望于群公。敢竭鄙⁽¹²⁵⁾怀，恭疏⁽¹²⁶⁾短引⁽¹²⁷⁾，一言⁽¹²⁸⁾均赋⁽¹²⁹⁾，四韵⁽¹³⁰⁾俱成。请洒潘江，各倾陆海⁽¹³¹⁾云尔！



【注释】豫章：滕王阁在今江西南昌。南昌，为汉豫章郡治。

洪都：汉豫章郡，唐改为洪州，设都督府。

星分翼轸(zhěn)：古人习惯以天上星宿与地上区域对应，称为“某地在某星之分野”。据《晋书·天文志》，豫章属吴地，吴越扬州当牛斗二星的分野，与翼轸二星相邻。翼、轸，星宿名，属二十八宿。

衡：衡山，此代指衡州(治所在今湖南衡阳)。

庐：庐山，此代指江州(治所在今江西九江)。

三江：泛指长江中下游的江河。

五湖：南方大湖的总称。

蛮荆：古楚地，今湖北、湖南一带。

瓯越：古越地，今浙江地区。古东越王建都于东瓯(今浙江永嘉)。

“物华”二句：据《晋书·张华传》，晋初，牛、斗二星之间常有紫气照射，据说是宝剑之精，上彻于天。张华命人寻找，果然在丰城(今江西丰城，古属豫章郡)牢狱的地下，掘出龙泉、太阿二剑。后这对宝剑入水化为双龙。

(11)“徐孺”句：据《后汉书·徐稚传》，东汉名士陈蕃为豫章太守，不接宾客，惟徐稚来访时，才设一睡榻，徐稚去后又悬置起来。徐孺，徐孺子的省称。徐孺子名稚，东汉豫章南昌人，当时隐士。

(12)俊采：指人才。

(13)台隍：城台和城池。

(14)枕：倚，据。

(15)夷：古代称少数民族为夷，这里指上文所说的蛮荆、瓯越之地。

(16)夏：古代汉族自称夏，这里指中原地区。

(17)都督：掌管督察诸州军事的官员，唐代分上、中、下三等。

(18)阎公：名未详。

(19)棨(qǐ)戟：外有赤黑色缯作套的木戟，古代大官出行时用。这里代指仪仗。

(20)宇文新州：复姓宇文的新州(在今广东境内)刺史，名未详。

(21)懿：美好。

(22)襜(chān)帷：车上的帷幕，这里代指车马。

(23)十旬休假：唐制，十日为一旬，遇旬日则官员休一日，称为“旬休”。

(24)腾蛟起凤：《西京杂记》：“董仲舒梦蛟龙入怀，乃作《春秋繁露》。”又：“扬雄著《太玄经》，梦吐凤凰集《玄》之上，顷而灭。”

(25)孟学士：名未详。

(26)紫电清霜：《古今注》：“吴大皇帝(孙权)有宝剑六，二曰紫电。”《西京杂记》：“高祖(刘邦)斩白蛇剑，刃上常带霜雪。”

(27)王将军：名未详。

(28)宰：县令，这里指交趾县的县令。

(29)出：过。

(30)维：句中语气词。

(31)三秋：古人称七、八、九月为孟秋、仲秋、季秋，三秋即季秋，九月。

(32)潦(lǎo)：蓄积的雨水。

(33)俨：同“严”，整齐的样子。

(34)骖(cānfēi)：驾车的马。

(35)上：高。

(36)崇阿(ē)：高大的山陵。

(37)帝子、天人：都指滕王李元婴。

(38)飞阁：架空建筑的阁道。

(39)流：形容彩画鲜艳欲滴。

(40)丹：丹漆，这里形容彩绘。

(41)临：从高处往下探望。

(42)汀：水边平地。

(43)凫：野鸭。

(44)渚：水中小洲。

(45)桂、兰：两种名贵的树，这里是形容宫殿的华丽、讲究。

(46)披：打开。

(47)闼(tà)：小门。

(48)甍(méng)：屋脊。

(49)闾阎：里门，这里代指房屋。

(50)钟鸣鼎食：古代贵族鸣钟列鼎而食。

(51)舸(gě)：《方言》：“南楚江、湘，凡船大者谓之舸。”

(52)青雀黄龙：船的装饰形状。

(53)舳(zhú)：船尾把舵处，这里代指船只。

(54)销：通“消”。

(55)霁：雨过云散。

(56)彩：指日光。

(57)彻：通贯。

(58)区：指天空。

(59)鹜：野鸭。

(60)彭蠡：古大泽名，即今鄱阳湖。

(61)衡阳：今属湖南，境内有回雁峰，相传秋雁到此就不再南飞，待春而返。

(62)甫：顿时。

(63)遄(chuán)：迅速。

(64)爽籁：管子参差不齐的排箫。

(65)白云遏：形容音响优美，能驻行云。《列子·汤问》：“薛谭学讴于秦青，未穷青之技，自谓尽之，遂辞归。秦青弗止，饯于郊衢。抚节悲歌，声振林木，响遏行云。”

(66)睢(suī)园：即汉梁孝王在睢水旁修建的竹园，他常和一些文人在此饮酒赋诗。

(67)凌：超过。

(68)彭泽：陶渊明曾官彭泽(今江西湖口)县令，世称陶彭泽。

(69)樽：酒器。

(70)邺水：在邺下(今河北临漳)。邺下是曹魏兴起的地方。曹植曾在这里作过《公宴诗》：“秋兰被长坂，朱华冒绿池。”

(71)朱华：荷花。

(72)临川：郡名，治所在今江西抚州。这里指代谢灵运。谢曾任临川内史，《宋书》本传称他“文章之美，江左莫逮”。

(73)四美：指良辰、美景、赏心、乐事。

(74)二难：指贤主、嘉宾难得。

(75)睇眄(dìmiǎn)：看。

(76)迥：远。

(77)盈虚：盈满和亏损。

(78)数：定数。

(79)吴会：吴地的古称，治所在今江苏苏州。

(80)南溟：南方的大海。

(81)天柱：《神异经》云：“昆仑之山，有铜柱焉。其高入天，所谓天柱也。”

(82)北辰：《论语·为政》：“为政以德，譬如北辰，居其所而众星共(拱)之。”北极星，这里暗指国君。

(83)帝阍(hūn)：天帝的守门人。

(84)宣室：汉未央宫正殿，为皇帝召见大臣议事之处。

(85)舛(chuǎn)：不顺利，不幸。

(86)冯唐易老，李广难封：《史记·冯唐列传》：“(冯)唐以孝著，为中郎署长，事文帝。……拜唐为车骑都尉，主中尉及郡国车士。七年，景帝立，以唐为楚相，免。武帝立，求贤良，举冯唐。唐时年九十余，不能复为官。”李广，汉武帝时名将，多次与匈奴作战，军功卓著，却始终未获封爵。

(87)贾谊：在汉文帝时被贬为长沙王太傅。

(88)圣主：指汉文帝。

(89)梁鸿：东汉人，因得罪章帝，避居齐鲁、吴中。

(90)明时：指政治昌明时代。

(91)见机：看到细微的预兆。机，通“几”，预兆。

(92)达人：对人生世事很超脱的人。

(93)老当益壮：《后汉书·马援传》：“丈夫为志，穷当益坚，老当益壮。”

(94)白首：年老。

(95)不坠：不减弱。

(96)青云之志：《续逸民传》：“嵇康早有青云之志。”青云，比喻高。

(97)贪泉：在广州附近的石门，传说饮此水会贪得无厌。

(98)涸(hé)辙：比喻陷于困境。

(99)赊(shē)：远。

(100)扶摇：自下而上的大风。

(101)东隅：日出处，表示早晨。

(102)桑榆：日落处，表示傍晚。

(103)孟尝：字伯周，东汉会稽上虞人。曾任合浦太守，以廉洁奉公著称，后因病隐居。桓帝时，虽有人屡次荐举，终不见用。

(104)阮籍：字嗣宗，晋代名士。《晋书·阮籍传》云籍“时率意独驾，不由径路。车迹所穷，辄恸哭而反”。

(105)三尺：指幼小。

(106)微命：卑微的地位。

(107)等：相同，用作动词。

(108)终军：字子云，汉代济南人。武帝时出使南越，自请“愿受长缨，必羁南越王而致之阙下”，时仅二十余岁。

(109)弱冠：古人二十岁行冠礼，表示成年，称“弱冠”。

(110)投笔：用汉班超投笔从戎的故事，事见《后汉书·班超传》。

(111)宗悫(què)：字元干，南朝宋南阳人，年少时向叔父自述志向，云“愿乘长风破万里浪”。

(112)簪笏(hù)：冠簪、手版。官吏用物，这里代指官职地位。

(113)百龄：百年，犹“一生”。

(114)奉晨昏：《礼记·曲礼上》：“凡为人子之礼……昏定而晨省。”即早晚向父母问安的礼节，这里指侍奉父亲。

(115)谢家之宝树：指谢玄。

(116)孟氏：据说孟轲的母亲为教育儿子而三迁择邻，最后定居于学宫附近。

(117)鲤对：接受父亲的教诲。鲤，孔鲤，孔子之子。

(118)捧袂(mèi)：举起双袖，表示恭敬的姿势。

(119)托龙门：表示因见名人提高了自己的身价。

(120)杨意：杨得意的省称。

(121)凌云：指司马相如作《大人赋》。

(122)钟期：钟子期的省称。

(123)兰亭：在今浙江绍兴附近。晋穆帝永和九年(353)三月三日上巳节，王羲之与群贤宴集于此，行修禊礼，祓除不祥。

(124)梓泽：即晋石崇的金谷园，故址在今河南洛阳西北。

(125)鄙：自谦之称。

(126)疏：写作。

(127)引：引言，序。

(128)一言：一首诗。

(129)均赋：都铺陈出来。

(130)韵：韵脚。

(131)潘江、陆海：钟嵘《诗品》：“陆(机)才如海，潘(岳)才如江。”

【译文】南昌，是过去豫章郡的治所；洪州，是如今都督府的所在。天星分野，对应翼宿、轸宿；地上的位置连结着衡山和庐山。以三江为衣襟，以五湖为衣带；控制着楚地，连接着闽越。物有精华，天产珍宝，宝剑的光芒直冲上牛、斗二星宿的区域；人多英杰，地凝灵秀，陈蕃专为徐孺设下几榻。雄伟的洪州城，房屋像雾一般罗列，才俊像繁星一样活跃。楼台城池坐落在荆楚与扬州交界之地，主人与宾客，集中了东南地区的英才。都督阎公，享有崇高的声望，仪仗远临；宇文州牧，有美好风范，车驾暂停。正逢十天休假，杰出的友人云集，高贵的宾客，也都不远千里来到这里聚会。文坛领袖孟学士，文章的辞彩像腾起的蛟龙，飞舞的彩凤；王将军的兵库里，刀光剑影，有紫电、清霜。由于父亲在交趾做县令，我在探亲途中经过这个著名的地方；我年幼无知，竟有幸亲身参加了这次盛大的宴会。

时当九月，节序为深秋。积涝消尽，寒潭清冽，天空凝结着淡淡的云烟，烟霭凝聚，暮山绛紫。在大道上整治车马，在崇山峻岭间访寻美景；来到昔日帝子的长洲，见到仙人居住过的宫殿。这里山峦重叠，青翠的山峰耸入云霄；凌空的楼阁，丹漆的阁道犹如飞翔在天空，从阁上看不到地面。白鹤、野鸭栖息的小洲，极尽岛屿的迂曲回环之势；华丽的宫殿，依着山峦呈高低起伏之势。

打开雕花的阁门，俯视彩饰的屋脊，山峰平原尽收眼底，湖川曲折令人惊心。遍布的里巷宅舍，是钟鸣鼎食的富贵人家；塞满渡口的舸舰，尽是雕了青雀黄龙的大船。正值雨过天晴，虹消云散，阳光煦朗。晚霞漂浮，孤鹜上翔，仿佛一起飞行；秋水清澈，天空开朗，水天一色。傍晚渔舟中传出的歌声，响彻彭蠡湖滨，雁群感到寒意而发出的惊叫，回荡在衡阳的水畔。

遥望长吟，胸襟舒畅，逸情雅兴立即兴起。排箫的音响引来的徐徐清风，歌声缭绕吸引住飘动的白云。像睢园竹林的聚会，这里善饮的人，酒量超过彭泽县令陶渊明；像邺水赞咏莲花，这里诗人的文采，胜过临川内史谢灵运。良辰、美景、赏心、乐事，这四种美好的事物都已经齐备，贤主、嘉宾这两个难得的条件也齐具了。极目远眺，尽情娱游。苍天高远，大地寥廓，令人感到宇宙的无穷无尽；欢乐逝去，悲哀袭来，明白了盛衰成败自有定数。西望长安，如在日下般遥远，东指吴会，像在云间样缥缈。地势尽于南方，南海深广；天柱耸于北方，北极迢遥。关山重重难以越过，有谁同情不得志的人？萍水偶尔相逢，大家都是漂泊异乡之客。想念皇帝居处，却不被他召见；渴望奉召宣室，却不知在哪年？

唉，各人的时运不同，人生的命运多有不顺。冯唐容易衰老，李广难得封侯。使贾谊遭受委屈，贬于长沙，并不是没有圣明的君主；使梁鸿逃匿到齐鲁海滨，难道不是在政治昌明的时代？只不过由于君子洞察世事，通达的人知道自己的命运罢了。年纪虽然老了，但志气应当更加旺盛，怎能在白头时改变心志？境遇虽然困苦，但节操应当更加坚定，决不能抛弃上干青云的气节。即使喝了贪泉的水，心境依然清爽廉洁；即使身处于干涸的车辙中，胸怀依然开朗愉快。北海虽然十分遥远，乘风可达；早晨虽然已经过去，而珍惜黄昏也为时不晚。孟尝君品德高洁，却空有一腔报国的热情；阮籍放纵不羁，怎能学他在无路可走时就恸哭不已呢？

我地位卑微，不过三尺绅带的一介书生。虽然和终军一样年已弱冠，却无处去请缨杀敌；我有投笔从戎的志向，羡慕宗悫那种“乘长风破万里浪”的英雄气概。我抛弃了一生的功名，不远万里去朝夕侍奉父亲。虽然称不上是谢玄那样的出色人才，但是有幸接触孟子所追求的芳邻嘉宾。不久我将见到父亲，聆听他的教诲。今天我有幸谒见阎公，如登龙门。司马相如倘若没有遇上杨得意，只有抚拍凌云之赋而空自怜惜；我今天遇见了像钟子期那样的知音，弹奏一曲《高山流水》又有什么羞愧呢？

唉！名胜之地不能常存，盛大的宴会难以再逢。兰亭雅集已成过往，金谷名园已成废墟。承蒙恩赐，让我临别时作了这一篇序文；至于登高作赋，只有借重在座诸公之才了。我冒昧地尽微薄的心意，恭敬地写下短序，在座诸位都按各自分到的韵字赋诗，我已写成了四韵八句。请在座诸位施展潘岳、陆机一样的文才吧！