《唐·杜荀鹤·题弟侄书堂》全文|原文注解与大意翻译

《唐·杜荀鹤·题弟侄书堂》全文|原文注解与大意翻译

唐·杜荀鹤

何事居穷道不穷，乱时还与静时同。

家山虽在干戈地，弟侄常修礼乐风。

窗竹影摇书案上，野泉声入砚池中。

少年辛苦终身事，莫向光阴惰寸功。

【注释】书堂：读书的地方。何事：为什么。居穷：居住的地方贫穷，物质条件不好。道不穷：学问道德不会没有用。乱时：战争时代。静时：和平年代。干戈地：打仗的地方。礼乐：礼节和音乐，泛指文化活动。野泉：山野中的泉水。终身事：有益终身的事情。光阴：时间，时光。惰(duò)：偷懒，懈怠。

【大意】为什么说生活窘迫但学问道德始终不能放弃呢？因为战乱年代和太平盛世(学问道德的作用)是一样的。我们的家乡虽然在打仗，但是弟弟和侄儿们，你们要时常修习儒家的礼乐文化啊。放着书的桌子上，还有窗外竹子的影子在不停摇晃。洗砚台的池塘边，还能听到山野中泉水叮咚的声音。年轻时候的辛苦努力是有益终身的大事，面对匆匆流逝的时光，不要有丝毫的松懈和懒惰啊。