《唐·崔护·题都城南庄》全文|原文注解与大意翻译

《唐·崔护·题都城南庄》全文|原文注解与大意翻译

唐·崔护

去年今日此门中，

人面桃花相映红。

人面不知何处去，

桃花依旧笑春风。

【注释】都城：唐朝的首都长安(今陕西西安)。南庄：城南的村庄。

【大意】去年的清明节，我独自一人在长安城南的郊外游玩。城南的小村，花枝掩映，锦团簇簇，一派春光明媚。四月的天气，已经有些闷热，我便敲开这户人家，讨一碗水喝。一个年轻的姑娘前来开门，她端来一碗水，然后靠在门旁的桃树下看着我。羞涩的脸上红扑扑的，和树上盛开的桃花一样美丽。今年的清明节，我又来到此地。只见门儿紧紧地关着，却不见那羞涩含笑的姑娘。只有这不解人意的桃花，依然在轻拂人面的春风中盛开。