《唐·常建·题破山寺后禅院》全文|原文注解与大意翻译

《唐·常建·题破山寺后禅院》全文|原文注解与大意翻译

唐·常建

清晨入古寺，初日照高林。

曲径通幽处，禅房花木深。

山光悦鸟性，潭影空人心。

万籁此俱寂，但余钟磬音。

【注释】破山：在今江苏常熟。寺：这里指兴福寺，南朝时修建。禅(chán)房：僧人居住的房屋。籁(lài)：声响。钟磬(qìng)：寺院敲钟表示活动开始，击磬表示活动结束。磬，一种用铜或铁等制成的敲击器。

【大意】我清晨登上破山，进入兴福古寺。初升的太阳，照亮了山上的树林。茂密的翠竹林中，一条弯弯曲曲的小路，蜿蜒通向寺后幽深的去处；僧人们居住的禅房，掩映在花枝繁茂的深处。阳光照耀在寺后的青山上，鸟儿在欢快地歌唱；清清的潭水映照出空中的浮云和翠绿的山色，使人的心灵也像这潭水一样，感到清澈和洁净。大自然中的一切声响仿佛都已经消逝；只有寺院中那悠扬洪亮的钟磬声，回荡在这幽静的山林中。