《诗经·魏风·硕鼠》全文|原文注解与大意翻译

《《诗经·魏风》·硕鼠》全文|原文注解与大意翻译

《诗经·魏风》

硕鼠硕鼠，无食我黍！三岁贯女，莫我肯顾。

逝将去女，适彼乐土。乐土乐土，爰得我所。

硕鼠硕鼠，无食我麦！三岁贯女，莫我肯德。

逝将去女，适彼乐国。乐国乐国，爰得我直。

硕鼠硕鼠，无食我苗！三岁贯女，莫我肯劳。

逝将去女，适彼乐郊。乐郊乐郊，谁之永号？

【注释】硕鼠：一种专吃谷物的大田鼠。无：不要。食：吃。黍(shǔ)：一种谷物。三岁：多年。三，泛指多。贯：侍奉。女：通“汝”，你，这里代指统治者。莫我肯顾：即“莫肯顾我”，不肯顾念我。顾，顾念。逝：通“誓”，表示坚决。去：离开。适：前往。乐土：想象中的理想国度。爰(yuán)：就，乃。所：可以安居的地方。莫我肯德：即“莫肯德我”，不肯感激我。德，感激。直：通“值”，值得。劳：慰劳，慰问。郊：野外。之：尤其。永号：长叹。

【大意】大老鼠啊大老鼠，不要吃我种的黍！多年辛苦养活你，却从来不肯顾念我的生活。发誓从此离开你，到那理想的新乐土。新乐土啊新乐土，那才是我理想的安居好去处。大老鼠啊大老鼠，不要吃我种的麦！多年辛苦养活你，却从不感激我的付出。发誓从此离开你，到那理想的新国度。新国度啊新国度，那才是我值得劳作的好归处。大老鼠啊大老鼠，不要吃我种的苗！多年辛苦养活你，却从不慰劳我的辛苦。发誓从此离开你，到那理想的新郊园。新郊园啊新郊园，有谁还会痛苦哀号？