《南朝宋·范晔·私心》全文|原文注解与大意翻译

《南朝宋·范晔·私心^①》全文|原文注解与大意翻译

南朝宋·范晔

伦奉公尽节，言事无所依违。诸子或时谏止，辄叱遣之。吏人奏记及便宜者，亦并封上，其无私若此。性质悫，少文采，在位以贞白⁽¹¹⁾称，时人方⁽¹²⁾之前朝贡禹⁽¹³⁾。然少蕴藉⁽¹⁴⁾，不修威仪⁽¹⁵⁾，亦以此见轻⁽¹⁶⁾。或问伦曰：“公有私⁽¹⁷⁾乎？”对曰：“昔人有与⁽¹⁸⁾吾千里马者，吾虽不受，每三公⁽¹⁹⁾有所选举⁽²⁰⁾，心不能忘，而亦终不用也。吾兄子常病，一夜十往，退而安寝⁽²¹⁾；吾子有疾，虽不省视⁽²²⁾而竟夕⁽²³⁾不眠。若是者，岂可谓无私乎？”



【注释】选自《后汉书·第五伦传》。范晔(398年—445年)，南朝宋史学家。字蔚宗，顺阳(今河南浙川东南)人。删取各家《后汉书》之作，著成《后汉书》八十卷。

〔伦〕第五伦，东汉大臣，字伯鱼，京兆长陵(今陕西咸阳东北)人。

〔奉〕遵守。

〔节〕保持节操。

〔依违〕模棱两可。

〔诸子或时谏止〕诸子中有人有时会劝阻他。诸子，有才华的人。或，有人。谏止，规劝阻止。

〔叱(chì)〕大声呵斥。

〔奏记〕汉时向长官陈述意见的文书。

〔便(biàn)宜〕指对国家有利的事。

〔质悫(què)〕淳朴诚实。

(11)〔贞白〕正直清白。

(12)〔方〕比作，比拟。

(13)〔贡禹〕西汉大臣，以贤良廉洁著称。

(14)〔蕴藉(jiè)〕宽容，宽和。

(15)〔威仪〕庄重的仪容举止。

(16)〔见轻〕被看轻。

(17)〔私〕私心。

(18)〔与〕给予，赠送。

(19)〔三公〕古代中央三种最高官职的合称，这里指朝廷。

(20)〔选举〕选拔官员。

(21)〔安寝〕睡得安稳。

(22)〔省(xǐng)视〕探望，看望。

(23)〔竟夕〕整晚，通宵。竟，从头至尾。

【译文】第五伦奉公守法，竭尽忠诚，说话办事是非分明，从不模棱两可。有人有时会劝阻他，他就斥责并赶走他们。官吏上奏的意见中有利于国家的，他都封好上报，他就像这样的毫无私心。第五伦生性淳朴诚实，缺少文采，做官以正直清白著称，当时人们把他比作西汉时的贡禹。但是他缺少宽容，又不修饰自己的仪容举止，也因此被有些人轻视。有人问第五伦：“你有私心吗？”他回答：“老朋友中有送给我千里马的，我虽然没有接受，但每到朝廷选拔官吏时，我心里总不能忘了他，可也始终没有任用他。我哥哥的儿子经常生病，我一晚上去探望他十次，回来能安安稳稳地睡觉；我的儿子得了病，我虽然不去探望他，但却整晚睡不着觉。像这样，难道可以说没有私心吗？”