《唐·王勃·送杜少府之任蜀州》全文|原文注解与大意翻译

《唐·王勃·送杜少府之任蜀州》全文|原文注解与大意翻译

唐·王勃

城阙辅三秦，风烟望五津。

与君离别意，同是宦游人。

海内存知己，天涯若比邻。

无为在歧路，儿女共沾巾

【注释】少府：官名，即县尉。之任：赴任。城阙(què)：这里借指长安。阙：城门两边的高台。三秦：泛指当时长安附近地区。五津：岷江的五大渡口，这里泛指四川。津，渡口。宦游：因做官而远离家乡。宦，做官。若：好像。比邻：近邻。

【大意】三秦大地拱卫着长安城，遥望五津，风烟迷蒙。就要与你分别了，心中充满离情别意。我和你一样，都是在外任职，远离故乡。但只要我们心灵相通，哪怕远隔天涯海角，也像隔壁的邻居一样。在这送别的路口，让我们不要像脆弱的青年男女那样伤心流泪。