《宋·范仲淹·苏幕遮》全文|原文注解与大意翻译

《宋·范仲淹·苏幕遮》全文|原文注解与大意翻译

宋·范仲淹

碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠。山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外。　　黯乡魂，追旅思，夜夜除非，好梦留人睡。明月楼高休独倚，酒入愁肠，化作相思泪。

【注释】山映斜阳：斜阳照山的意思。天接水：天际，水天相连之处。斜阳外：斜阳照不到的地方。黯(àn)乡魂：用江淹《别赋》“黯然销魂”语。因思念家乡而忧伤。黯，内心忧郁凄婉的样子。追：追随，可引申为纠缠。旅思：羁旅中的情思。夜夜除非：即“除非夜夜”的倒装。按本文意应作：“除非夜夜好梦留人睡。”这里是节拍上的停顿。

【大意】晴朗的天空，黄色的落叶，秋波连叠，江波上笼罩一层翠色寒烟。山岚映斜阳，水天接一色，无情芳草，更是远在斜阳之外。

黯然的乡愁，在外漂泊的痛苦，除非夜夜有好梦相随，才得以助人安睡。休在明月高楼前倚楼望远，愁怀满腹，饮入肠中的酒，全都化成相思的血泪。