《宋·李清照·武陵春》全文|原文注解与大意翻译

《宋·李清照·武陵春》全文|原文注解与大意翻译

宋·李清照

风住尘香花已尽，日晚倦梳头。物是人非事事休，欲语泪先流。闻说双溪春尚好，也拟泛轻舟。只恐双溪舴艋舟，载不动许多愁。

【注释】尘香：尘土里夹得落花的香气。日晚：日高的意思。双溪：溪名。在今浙江金华。舴艋(zéměng)舟：小船。

【大意】风雨过后，枝头上的花儿已凋谢尽了，只有沾有花瓣的泥土，还散发着微香。太阳已经升得很高，可是我却实在没有心思梳妆修饰。眼前的景物依然如故，可是我相亲相爱的丈夫已经去世，这世界上的所有一切，对我又有什么意思呢？想到此，不禁悲从中来，我想诉说，可是还没开口，泪水却已夺眶而出了。听说双溪的景色很美，我也想泛舟一游，排遣我的凄楚心情，可是又怕双溪上的小舟载不动我的无限愁苦。