《唐·杜甫·闻官军收河南河北》全文|原文注解与大意翻译

《唐·杜甫·闻官军收河南河北》全文|原文注解与大意翻译

唐·杜甫

剑外忽传收蓟北，初闻涕泪满衣裳。

却看妻子愁何在，漫卷诗书喜欲狂。

白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡。

即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳。

【注释】河南河北：指今河南洛阳一带及河北北部。剑外：剑南，剑门关南面。这里借指蜀地。蓟(jì)北：今河北北部，是当时安史叛军的根据地。涕(tì)泪：眼泪。却看：再看。妻子：妻子和儿女。漫卷：随便卷起。青春：指春天。巴峡：这里当指长江三峡之一的西陵峡。

【大意】一个特大的喜讯突然传到了剑外：官军已经收复叛军老巢蓟北！一听到这个消息，激动的泪水就浸湿了我的衣裳。再看妻子和儿女，他们脸上的忧愁早已烟消云散了。我胡乱收拾起书卷，高兴得简直要发狂。在这风和日丽的日子里，我忍不住要纵情高歌，开怀痛饮。啊，趁着这鸟语花香的宜人时节，伴着一路明媚的春光，我们正好可以返回故乡。最便捷的路线是乘船取道巴峡，穿过巫峡，再转陆路到襄阳，然后就可以直奔老家洛阳了。