《唐·李商隐·无题》全文|原文注解与大意翻译

《唐·李商隐·无题》全文|原文注解与大意翻译

唐·李商隐

相见时难别亦难，东风无力百花残。

春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。

晓镜但愁云鬓改，夜吟应觉月光寒。

蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看。

【注释】亦：也。东风：春风。无力：没有作用，无能为力。残：凋零。蜡炬：蜡烛。蜡烛燃烧时流下的蜡油称烛泪。镜：作动词用，照镜子。云鬓：形容女子鬓发蓬松美丽如云。蓬山：即蓬莱山。传说海上有三神山：蓬莱、万丈、瀛(yíng)洲。这里指思念者所在的地方。青鸟：神话中的鸟，像乌鸦，是女神西王母的信使。殷勤：多次，时常。探看：探望，看视。

【大意】相见的机会很难得，分别时候更难分难舍。暮春天气，春风不再，百花凋零的时候更加使人伤感。春蚕到死的时候丝才吐完，蜡烛燃尽成灰的时候像泪的蜡油才慢慢滴干。早晨照照镜子，为自己的鬓角改变了颜色而发愁；夜晚吟诗的时候，应当察觉月色清寒。我想念的人啊，应该住在不远的地方，希望有青鸟一样的使者啊，时常地为我去探望。