《诗经·无衣》全文|原文注解与大意翻译

《《诗经》·无衣》全文|原文注解与大意翻译

《诗经》

岂曰无衣？与子同袍。王于兴师，修我戈矛，与子同仇。

岂曰无衣？与子同泽。王于兴师，修我矛戟，与子偕作。

岂曰无衣？与子同裳。王于兴师，修我甲兵，与子偕行。

【注释】袍：长衣。行军者日以当衣，夜以当被。就是今之披风，或名斗篷。“同袍”是友爱之辞。于：语助词，犹“曰”或“聿”。兴师：出兵。秦国常和西戎交兵。秦穆公伐戎，开地千里。当时戎族是周的敌人，和戎人打仗也就是为周王征伐，秦国伐戎必然打起“王命”的旗号。戈、矛：都是长柄的兵器，戈平头而旁有枝，矛头尖锐。仇：仇敌。泽：同“襗”，内衣，指今之汗衫。戟：兵器名。古戟形似戈，具横直两锋。作：起，行动。裳(cháng)：下衣。这里指战裙。

【大意】谁说没有衣裳？和你同穿一件战袍。君王要起兵，修整好戈和矛，和你共同对敌。

谁说没有衣裳？和你同穿一件汗衫。君王要起兵，修整好矛和戟，和你共同作准备。

谁说没有衣裳？和你同穿一件战裙。君王要起兵，修整好铠甲和兵器，和你共同上前线。