《孟子·王顾左右而言他》全文|原文注解与大意翻译

《《孟子》·王顾左右而言他^①》全文|原文注解与大意翻译

《孟子》

孟子谓齐宣王曰：“王之臣，有托其妻子于其友而之楚游者，比其反也，则冻馁其妻子，则如之何？”

王曰：“弃之。”

曰：“士师⁽¹¹⁾不能治士⁽¹²⁾，则如之何？”

王曰：“已⁽¹³⁾之。”

曰：“四境⁽¹⁴⁾之内不治⁽¹⁵⁾，则如之何？”

王顾左右而言他。



【注释】选自《孟子·梁惠王下》。顾，向四周看。左右，身边的人，文中指周围的大臣。他，其他的事情。

〔谓〕对……说。

〔托〕托付。

〔妻子〕妻子和儿女。

〔之〕到……去。

〔比〕等到。

〔反〕通“返”，返回，回来。

〔冻馁(něi)〕使……挨饿受冻。

〔如之何〕即“如何之”，怎么对待他？之，代词。

〔弃〕抛弃，断交。

(11)〔士师〕官名。古代为法官的通称。

(12)〔治士〕管理下属。士，这里指执法官员的下属。

(13)〔已〕止，此处指罢免。

(14)〔四境〕国家。

(15)〔治〕治理。

【译文】孟子对齐宣王说：“有一个大王的臣下将妻儿托付给他的朋友，而后到楚国去游历。等他回来的时候，他的妻儿却在挨饿受冻。那么该怎么对待那个朋友呢？”

齐宣王回答说：“与他断交。”

(孟子)说：“执法官员不能管理下属，那么应该怎么对待他呢？”

齐宣王回答说：“罢免他。”

(孟子)说：“(君主)不能治理好国家，那么应该怎么对待他呢？”

齐宣王看了看四周的大臣，说起其他的事情。