《唐·孟浩然·望洞庭湖赠张丞相》全文|原文注解与大意翻译

《唐·孟浩然·望洞庭湖赠张丞相》全文|原文注解与大意翻译

唐·孟浩然

八月湖水平，涵虚混太清。

气蒸云梦泽，波撼岳阳楼。

欲济无舟楫，端居耻圣明。

坐观垂钓者，徒有羡鱼情。

【注释】平：平阔。涵虚：包容天地，这里指湖水澄清空明。混：混合。太清：指天空。气：水汽。蒸：蒸腾。云梦泽：水泽名，一在长江之南，为梦泽，一在长江之北，为云泽，后淤积为陆地。波：波涛，波浪。撼：摇动。岳阳楼：在今湖南岳阳，为古岳阳城西门城楼，濒临洞庭湖。济：渡。舟楫(jí)：泛指船只。楫，船桨。端居：安居，闲居。耻：惭愧。圣明：圣明的朝代。垂钓者：钓鱼的人。喻指张丞相。徒有：空有。羡鱼情：想要做官的愿望。《淮南子·说林训》：“临渊羡鱼，不如退而结网。”

【大意】八月的洞庭湖，水面平阔，烟波浩渺；湖水澄清空明，与蔚蓝的碧空浑然一色。湖面水汽蒸腾，笼罩云梦大泽；波涛汹涌澎湃，摇撼着岳阳城阙。我无人引荐，如想要渡水而无舟楫；我在圣明的朝代闲居安卧，深感惭愧。今日得见张丞相，我十分钦佩；但我结网无丝，只能临渊羡鱼，顿增慨叹。