《唐·温庭筠·望江南》全文|原文注解与大意翻译

《唐·温庭筠·望江南》全文|原文注解与大意翻译

唐·温庭筠

梳洗罢，独倚望江楼。过尽千帆皆不是，斜晖脉脉水悠悠。肠断白蘋洲。

【注释】罢：结束。帆(fān)：船篷。代指船。晖(huī)：太阳的光芒。脉脉(mòmò)：含情凝视的样子。(pín)：一种生在浅水中的植物。夏季开白花。洲：水中的小块陆地。

【大意】天边刚露出一丝鱼肚白，那美丽的少妇匆匆梳洗打扮完毕，便独自倚在高高的望江楼的栏杆上，焦急地眺望着远处的江面。宽阔的江上白帆似云，从楼前顺流而下，却偏偏没有丈夫的归舟！已是日落时分，夕阳的余晖仿佛也带着几分脉脉的温情，不忍离去；流水悠悠不断，恰似她满腔的思念。她望着那开满了白蘋花的江心小洲——他们夫妻洒泪分别的地方，柔肠寸断！