《唐·张九龄·望月怀远》全文|原文注解与大意翻译

《唐·张九龄·望月怀远》全文|原文注解与大意翻译

唐·张九龄

海上生明月，天涯共此时。

情人怨遥夜，竟夕起相思。

灭烛怜光满，披衣觉露滋。

不堪盈手赠，还寝梦佳期。

【注释】天涯：很远很远的地方。情人：有情的人。遥夜：长夜。竟夕：整个晚上。怜光满：爱惜满屋的月光。滋：生。盈手：双手捧满。还寝(huánqǐn)：回去就寝。

【大意】一轮明月在大海之上升起，你我虽然相距很远很远，此时也可一同欣赏这轮明月。自己不断在抱怨，抱怨这夜晚实在太漫长；我这样彻夜不眠，只为将你思量。灭掉烛火，我静静地享受这满屋清亮的月光；披上衣服，我已经感觉到露水渐渐滋生。很想用双手满捧一捧月光送给你，但是我无能为力；不如回床睡觉，或许在梦里还能与你欢聚。