《清·彭端淑·为学》全文|原文注解与大意翻译

《清·彭端淑·为学^①》全文|原文注解与大意翻译

清·彭端淑

天下事有难易乎？为之，则难者亦易矣；不为，则易者亦难矣。人之为学有难易乎？学之，则难者亦易矣；不学，则易者亦难矣。

蜀之鄙有二僧，其一贫，其一富。贫者语于富者曰：“吾欲之南海，如何？”

富者曰：“子何恃而往？”

曰：“吾一瓶一钵足矣。”

富者曰：“吾数年来欲买舟而下，犹未能也。子何恃而往！”

越⁽¹¹⁾明年，贫者自南海还，以⁽¹²⁾告富者。富者有惭色⁽¹³⁾。

西蜀之去⁽¹⁴⁾南海，不知几千里也，僧之富者不能至，而贫者至焉。人之立志，顾⁽¹⁵⁾不如蜀鄙之僧哉⁽¹⁶⁾！



【注释】节选自《白鹤堂诗文集》。原题是《为学一首示子侄》。作者彭端淑，字乐斋，清代四川丹陵人。晚年主讲于四川锦江书院。

〔则〕就，那么。

〔鄙〕边境，偏僻地区。

〔僧〕和尚。

〔语(yù)〕动词，告诉。

〔于〕这里相当于“对……”。

〔之南海〕之，往，到。南海，指佛教圣地普陀山(今浙江舟山群岛)。

〔何恃(shì)〕倚仗，凭着什么。

〔钵(bō)〕和尚盛食物用的一种器具。

〔下〕(沿着长江)往下游走，指到南海。

(11)〔越〕及，到了。

(12)〔以〕把，拿。

(13)〔惭色〕惭愧的神色。

(14)〔去〕距离。

(15)〔顾〕反而，难道。

(16)〔哉〕这里用在句子末尾，表示反问语气，相当于“吗”。

【译文】天下的事情有难和容易之分吗？如果做了，那么难的事情也容易了；不去做，就是容易的也难了。人们从事学习有难和容易之分吗？去学习，那么难的也容易了；不学习，就是容易的也难了。

蜀地的边境有两个和尚，其中一个穷，一个富。穷和尚对富和尚说：“我打算到南海，你看怎么样？”

富和尚说：“你凭借着什么去呢？”

穷和尚回答说：“我有一个瓶子和一个钵足够了。”

富和尚说：“我几年来就想花钱坐船东下南海，还没有能办到。你凭什么去！”

到了第二年，穷和尚从南海回来了，把去南海的事告诉给富和尚。富和尚表现出惭愧的神色。

西蜀距离南海，不知道有几千里的路程，富和尚不能到那里，穷和尚却到了。人们立志，难道不如蜀地边境的和尚吗！