《水经注·三峡》原文注解与大意翻译

《水经注》

自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处；重岩叠嶂，隐天蔽日：自非亭午夜分，不见曦月。

至于夏水襄陵，沿溯阻绝。或王命急宣，有时朝发白帝，暮到江陵。其间千二百里，虽乘奔御风不以疾也。

春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影⁽¹¹⁾。绝⁽¹²⁾多生怪柏，悬泉⁽¹³⁾瀑布，飞漱其间⁽¹⁴⁾。清荣峻茂，良多趣味。

每至晴初霜旦，林寒涧肃，常有高猿⁽¹⁵⁾长啸，属引⁽¹⁶⁾凄异，空谷传响，哀转久绝。故渔者歌曰：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳！”

江水又东径狼尾滩而历人滩。袁山松⁽¹⁷⁾曰：“二滩相去二里。人滩水至峻峭，南岸有青石，夏没冬出。其石嵚崟⁽¹⁸⁾，数十步中，悉作人面形，或大或小，其分明者，须发皆具，因名曰‘人滩’也。”

江水又东径黄牛山下，有滩名曰“黄牛滩”。南岸重岭叠起，最外⁽¹⁹⁾高崖间，有石色如人负刀牵牛，人黑牛黄，成就⁽²⁰⁾分明。既人迹所绝，莫得究焉。此岩既高，加以江湍纡回，虽途径信宿⁽²¹⁾，犹望见此物。故行者谣曰：“朝发黄牛，暮宿黄牛，三朝三暮，黄牛如故。”言水路纡深，回望如一矣。

江水又东，径西陵峡。《宜都记》曰：“自黄牛滩东入西陵界，至峡口百许里，山水纡曲，而两岸高山重嶂，非日中夜半，不见日月。绝壁或千许丈，其石彩色形容⁽²²⁾，多所像类⁽²³⁾。林木高茂，略尽冬春。猿鸣至清，山谷传响，泠泠⁽²⁴⁾不绝。所谓‘三峡’，此其一也。”



【注释】节选自《水经注·江水》。作者郦道元(约470年—527年)，字善长，南北朝北魏范阳(今河北涿州)人，为我国古代著名的地理学家。三峡，指在长江上游四川、湖北两省之间的瞿塘峡、巫峡和西陵峡。

〔自非亭午夜分〕如果不是中午或半夜。自非，若非，如不是。亭午，中午，正午。夜分，月到中天的时候，指半夜。

〔曦(xī)〕日光，此指太阳。

〔至于〕到了……时候。

〔襄陵〕襄，上。陵，大的土山。

〔沿溯(sù)〕沿，顺流而下。溯，逆流而上。

〔白帝〕城名。在今四川奉节东边的山上。

〔江陵〕今湖北江陵。

〔奔〕作名词用，指“奔马”，飞奔的快马。

〔以〕据赵一清《水经注刊误》，当作“似”，“不以”就是“不似”、“不如”。

(11)〔素湍(tuān)绿潭，回清倒影〕雪白的急流，碧绿的深潭，回旋着清波，倒映着景物的影子。湍，急流。潭，深水。春季水多流急，水急则有白色泡沫，可以用“素湍”来形容。冬季水浅，水流较缓，所以清澈得能见到两岸树木山峰的倒影。

(12)〔绝(yǎn)〕高峻的山峰。绝，最高。，山顶，山峰。

(13)〔悬泉〕从山崖流下的泉水，如倒挂空中，故曰“悬泉”。

(14)〔飞漱其间〕漱，冲荡，冲刷。其间，山顶上奇形怪状的柏树之间。

(15)〔高猿〕猿在山头，故称“高猿”。

(16)〔属(zhǔ)引〕连续不断。属，连续。引，拖长，延长。

(17)〔袁山松〕东晋作家、音乐家，历官吴郡太守等职。

(18)〔嵌崟(qīnyín)〕高大，险峻。

(19)〔最外〕指离岸边最近的地方。

(20)〔成就〕指人和牛的形状、色彩。

(21)〔信宿〕住两夜。信，再宿。

(22)〔彩色形容〕石纹色彩构成形态容貌。

(23)〔多所像类〕大多像各类物像。

(24)〔泠泠(línglíng)〕形容声音清越、悠扬。

【译文】在三峡七百里当中(现在计算起来约二百公里)，两岸都是连接着的高山，几乎没有中断的地方。层层的悬崖，排排的峭壁，把天空和太阳都遮蔽了。若不是在正午、半夜的时候，连太阳和月亮都看不见。

在夏天水涨，江水漫上小山包的时候，上行和下行的船只都被阻，不能通航。有时皇帝的命令要急速传达，这时候只要清早坐船从白帝城出发，傍晚便到了江陵。中间相距一千二百里(现在计算约三百五十公里)，即使骑着骏马，驾着疾风，也不如这个快。

在春、冬两个季节，雪白的急流，碧绿的深潭，回旋着清波，倒映着各种景物的影子。在极高的山峰上，生长着许多奇形怪状的柏树，在山峰之间，常有悬泉瀑布飞流冲荡。水清，树荣，山高，草茂，实在是趣味无穷。

在秋天，每到初晴的时候，或下霜的早晨，树林和山涧显出一片清凉和寂静。高处的猿猴拉长声音叫，声音连续不断，非常凄凉怪异。空旷的山谷传来猿啼的回声，悲哀婉转，很久很久才消失。所以打鱼的人有首歌，大意是：“巴东三峡，巫峡最长，人们听到猿猴的几声哀鸣，眼泪就沾湿衣裳！”

江水再往东流，流经狼尾滩，又到了人滩。袁山松说：“两个滩相距二里。人滩的水尤其险恶，南岸有青石，夏季没入水中，冬季就露出来。那些石头竖在那里，有几十步远近，全像是人脸的样子，有的大有的小，其中比较清楚的连胡须、头发都有，因此称作‘人滩’。”

江水再向东流，流经黄牛山下，有一个滩，名叫“黄牛滩”。南岸耸立着一重重的山岭，最远处的高大的山崖间有块石头，上面的颜色像一个人背着刀，牵着牛，人是黑色的，牛是黄色的，色彩和形状十分清晰。由于人到不了那里，无从探索究竟。这块岩石处在很高的地方，加上江水湍急曲折，虽然走了两夜，仍然望得见这头牛。所以行人有歌谣说：“早晨从黄牛出发，天晚还停宿在黄牛峡，三天三夜，黄牛还是它。”说的是水道迂曲，山高水深，回头看好像一个样子。

江水再向东流，流经西陵峡。《宜都记》说：“从黄牛滩往东进入西陵峡界地，再到峡口有一百多里，山和水迂回曲折，两岸上高山重叠，不是正午和半夜，见不到太阳和月亮。绝壁有的高达一千丈左右，岩石上各种颜色构成图画，形成各种形象。树林子里的树高大繁茂，冬春之际叶子也落不完。猿猴鸣叫的声音极为清亮，回响在山谷里，清越悠扬的声音不绝于耳。所说的‘三峡’，这就是其中的一个。”