《韩非子·买椟还珠》原文注解与大意翻译

《韩非子》

楚王谓田鸠曰：“墨子者，显学也。其身体则可，其言多而不辩，何也？”曰：“昔秦伯嫁其女于晋公子，令晋为之饰装，从⁽¹¹⁾衣文之媵⁽¹²⁾七十人。至晋，晋人爱其妾而贱⁽¹³⁾公女。此可谓善⁽¹⁴⁾嫁妾，而未可谓善嫁女也。楚人有卖其珠于郑⁽¹⁵⁾者，为木兰之柜⁽¹⁶⁾，薰以桂椒⁽¹⁷⁾，缀以珠玉，饰以玫瑰⁽¹⁸⁾，辑⁽¹⁹⁾以翡翠。郑人买其椟而还其珠。此可谓善卖椟矣，未可谓善鬻⁽²⁰⁾珠也。今世之谈⁽²¹⁾也，皆道辩说文辞之言，人主览⁽²²⁾其文而忘有用。墨子之说，传⁽²³⁾先王之道，论圣人之言，以宣告⁽²⁴⁾人。若辩其辞，则恐⁽²⁵⁾人怀⁽²⁶⁾其文忘其用，直⁽²⁷⁾以文害用也。此与楚人鬻珠、秦伯嫁女同类，故其言多不辩。”



【注释】选自《韩非子·外储说左上》。椟(dú)，藏物的盒子。珠，珍珠。

〔田鸠(jiū)〕齐国人，是墨子学说的传道者。

〔显学〕著名的学派。

〔身体〕亲身行动。

〔言〕言论。

〔辩〕巧言，会说话。

〔何〕为什么。

〔昔〕过去。

〔晋公子〕指晋文公重耳。

〔饰装〕装饰，打扮。

(11)〔从〕跟随。

(12)〔衣(yì)文之媵(yìng)〕穿有花纹衣服的陪嫁之妾。衣，作动词，穿。文，有花纹的。媵，陪嫁的妾。

(13)〔贱〕看不起，怠慢。

(14)〔善〕善于，擅长。

(15)〔郑〕郑国。

(16)〔为木兰之柜〕用木兰做了一个盒子。木兰，香木的名称。柜，匣子，盒子。

(17)〔薰以桂椒(jiāo)〕用桂、椒熏制。桂、椒：香料名。

(18)〔玫瑰〕彩色有光的宝珠。

(19)〔辑〕同“缉”，连缀。

(20)〔鬻(yù)〕卖。

(21)〔谈〕言论，言谈。

(22)〔览〕浏览，观看。

(23)〔传(chuán)〕传承。

(24)〔宣告〕宣传，告知。

(25)〔恐〕恐怕。

(26)〔怀〕心中存有。

(27)〔直〕简直。

【译文】楚王对田鸠说：“墨子，是当今著名的学派。作为自身实践行动还可以，言论很多，但并不动听，这是为什么呢？”田鸠说：“从前秦伯把他的女儿嫁给晋国公子，让流落在秦国的晋国人为他的女儿梳妆打扮，又有七十个穿着华丽的侍妾跟随陪嫁。到了晋国，晋国公子疼爱侍妾而看不起秦伯的女儿。这可以说是善于嫁侍妾，而不能说善于嫁女儿。楚国有个人将他的珍珠卖给郑国人，用木兰做了一个匣子，用桂、椒等香料熏制，用美玉点缀，用宝石装饰，用翡翠连缀。郑国人买了他的匣子而将珍珠还给他。这可以说善于卖匣子，而不能说善于卖珍珠。现今社会的言论，都是一些华丽巧辩的言辞，君王看他的文采，而忘了文章是否有用。墨子的言论，传承先王的道理，论述圣人的话语，用来宣传告知众人。如果修饰他的言辞，那么恐怕君王只看到他的文辞而忘了它的功用，这简直就是为了文辞而损害了实用。这就与楚国人卖珍珠、秦伯嫁女一样了，所以墨子的言论很多但都很朴实不华丽。”