《唐·王维·使至塞上》原文注解与大意翻译

唐·王维

单车欲问边，属国过居延。

大漠孤烟直，长河落日圆。

征蓬出汉塞，归雁入胡天。

萧关逢候骑，都护在燕然。

【注释】属国：秦汉官名典属国的简称，这里代指使臣，即王维自己。居延：西北关塞，在今甘肃张掖西北。征蓬：被风卷起远飞的蓬草。孤烟：这里指传递敌情的烽烟。萧关：古地名。是关中通向塞北的要道。在今宁夏固原东南。候骑：骑马的侦察兵。都护：古代边疆重镇都护府的长官或统帅。燕(yān)然：山名。这里借指前线。

【大意】独自远离长安，轻装前往边塞。我作为朝廷派出的劳军使者，已经到了居延地区。广阔的沙漠中，一道笔直的烽烟正静静地向上升腾；奔腾东去的黄河上方，一轮浑圆的夕阳正慢慢往下降落。这里是边疆要塞，和胡人只有一箭之隔，风一吹，就能把蓬草刮出国土；抬头远望，一行行北去的大雁眨眼间已飞临胡地的上空。到了萧关，遇到了侦察的骑兵，他们告诉我，统帅正在燕然前线作战。