《宋·张孝祥·六州歌头》原文注解与大意翻译

宋·张孝祥

念腰间箭，匣中剑，空埃蠹，竟何成！ 时易失，心徒壮，岁将零，渺神京。干羽方怀远，静烽燧，且休兵。冠盖使，纷驰骛，若为情？闻道中原遗老，常南望、翠葆霓旌。使行人到此，忠愤气填膺，有泪如倾。

【注释】长淮：淮河。当时宋金东部以淮河为界。望断：极目远望。关塞：这里指边防上的险关要塞。莽然：指茂密的草木。征尘：远行时身上所染尘土。悄边声：边境沉寂，指宋兵不作抗敌的准备，无抗敌的声势。悄，寂静。边声，边塞马嘶、风号之声。黯销凝：因感伤而沉思凝想。当年事：指靖康年间，二帝被金兵掳走北宋灭亡之事。洙泗：流经山东曲阜的洙水、泗水两条河。此句与下文的“弦歌地”均指文化发达的中原。膻腥：牛羊的腥臊气。隔水：隔着淮河。毡乡：指金人占领区。北方游牧民族居住在毡帐里，故称毡乡。区(ōu)脱：为匈奴语，称边境上屯戍或守望的土堡为区脱。这里代指哨所。名王宵猎：指金国兵将在故土夜间打猎习武。名王，金兵的将领。遣：使。埃蠹：尘埃和蠹虫。零：尽。神京：指已沦陷的北宋的都城汴京(开封)。干羽：盾和雉尾，古时舞蹈时的道具。方：正在。怀远：用礼仪怀柔远方。据《尚书》记载，舜曾大修礼乐，“舞干羽于两阶”，以使远方的有苗族来归顺。这里指南宋统治者企图用求和政策去对付紧张备战的金兵，带讽刺意。烽燧：烽火，报警用。冠盖使：两国间来往议和的使臣。冠，官帽。盖，车盖。驰骛：奔走忙碌。若为情：何以为情。翠葆霓旌：翠羽装饰的车盖和绘有云霓的彩色旌旗，均代表王师。这句是说中原父老渴望王师北伐。膺：胸。

【大意】极目千里淮河，竟是一片莽原，丛生的杂草已与关塞齐平，再无关塞可守。征尘不起，看不到调兵遣将的迹象，听不到厮杀的声音，边境沉寂，只有霜风劲吹的啸声。看到这种景象，我不由得沉思凝想，黯然神伤。追想当年靖康之变，徽、钦二帝被掳，宋室南渡，大约是天数，而非人事所为；想那洙、泗两水流经之处，本是孔圣人讲学之地、礼乐教化之邦，如今竟亦是腥臊之处。隔水望去，昔日稼耕之地，已成游牧毡乡，看毡帐遍野，牛羊在夕照下被驱赶归栏，更有那金兵的哨所纵横，戒备森严。金兵的头目喽啰夜猎，骑兵举火照野，映照得一江通明。胡笳金鼓凄厉可闻，惊心动魄。

想我腰间挎着利箭强弓，匣中宝剑霜锋森森，却被尘封白白地遭受虫蛀，要它竟有何用！ 时光易逝，空怀一腔热血壮志，眼看着一年又将过去，故都京师还是那么遥远渺茫，光复失地仍无指望犹如空梦。朝廷正准备舞干羽，以礼仪怀柔远方，向金兵求和以平息战事，报警的烽烟已熄灭消静，并且即将停战休兵。乘着豪华车马、衣冠楚楚的议和大臣们，纷纷奔走忙碌于宋金之间的道路上，这种羞辱的情景真令人何以为情？听说铁蹄下的中原父老同胞，引颈南望，期盼着宋帝车驾率王师北征。此情此景，即使过路行人看到，也会满腔忠义气愤填膺，热泪涌流如大雨倾盆。