《吕氏春秋·刻舟求剑》原文注解与大意翻译

楚人有涉江者，其剑自舟中坠于水，遽契其舟，曰：“是吾剑之所从坠。”舟止，从其所契者入水求之。舟已行矣，而剑不行，求剑若此，不亦惑乎？

【注释】选自《吕氏春秋·察今》。刻，刻画，做记号。求，寻找。

〔涉〕渡。

〔遽契(jùqì)〕迅速刻上记号。遽，立刻，迅速。契，通“锲”，用刀刻。

〔是〕这里。

〔止〕停止。

〔行〕行驶，移动。

〔若〕像。

〔惑〕糊涂。

【译文】楚国有一个渡江的人，他的剑从船上掉进水中，他马上在船沿上刻了个记号，说：“这是我的剑掉落的地方。”船停止后，他从所刻的记号处入水寻找剑。船已经向前行驶很远了，然而剑却不会随船移动，像这样寻找剑，岂不是太过糊涂了吗？