《唐·白居易·卖炭翁》原文注解与大意翻译

唐·白居易

半匹红纱一丈绫，系向牛头充炭直。

【注释】伐薪(xīn)：砍柴。南山：指终南山，在今陕西西安南。苍苍：灰白。营：经营，用处。辗(niǎn)：轧。辙(zhé)：车轮轧过的痕迹。翩翩(piānpiān)：轻快的样子。骑：指骑马的人。黄衣使者：身穿黄衣的太监。白衫儿：太监的爪牙。把：拿着。敕(chì)：皇帝的命令。叱(chì)：吆喝。宫使：出皇宫采办东西的太监。绫(líng)：一种丝织品，像缎子而比缎子薄。直：即“值”。价钱，代价。

【大意】卖炭的老翁，整日在终南山上，辛辛苦苦地砍柴烧炭。高大的炭窑喷射出火光，热浪灼人；随着滚滚的浓烟，飞散的烟灰落满了老人的身上，日子久了，就呈现出烟熏火灼的肤色。他灰白的鬓发散乱着，反衬出黝(yǒu)黑的手指，引人注目。卖炭得来的钱是用来干什么的呢？全家穿衣、吃饭都指望着它啊！ 老人穿的衣裳又破又薄，根本抵挡不住冬日凛冽的寒风；可是因为担心天气转暖，木炭卖不出好价钱，可怜的老人却情愿天气冷一些，再冷一些！

终于，一夜的鹅毛大雪使城里城外积雪盈尺。抱着满怀的希望，天刚蒙蒙亮，老人便驾着满载木炭的牛车，在冰雪上辗出车辙，匆匆地赶往长安城。经过长途跋涉，日头已高，拉车的老牛、驾车的老翁都已疲惫不堪，便随意歇息在南门外集市的泥泞中。忽然，一阵“嘚嘚”的马蹄声传来，商贩们慌慌张张地四散奔逃，热闹的集市顿时一片混乱。“那两个得意洋洋、骑着高头大马的家伙是谁啊？”老人正在疑惑地想着，只见马背上穿着黄衣的太监带着穿着白衫的随从们，已耀武扬威地拿着文书，来到了老人的面前。他们口中宣称着“这是皇帝的命令”，一面厉声吆喝着老牛，命令老人将炭车赶往北边的皇宫中去。满载的一车炭，估摸有一千多斤吧？太监们驱赶着牛车毫不可惜。老人实在心疼，却不敢不照办。最后，半匹薄红纱，一丈粗绫罗，不值多少铜钱，被系在牛角上，充当“收购”那车炭的价钱。今年的衣食怎么办啊？老人绝望地踯躅(zhízhú)在寒冷的街市上……