《汉·司马迁·孔子世家(节选)》原文注解与大意翻译

汉·司马迁

孔子适郑，与弟子相失，孔子独立郭东门。郑人或谓子贡曰：“东门有人，其颡似尧，其项类皋陶，其肩类子产，然自要以下不及禹三寸。累累若丧家之狗。”子贡以实告孔子。孔子欣然笑曰：“形状，末⁽¹¹⁾也。而谓似丧家之狗，然⁽¹²⁾哉！然哉！”

明岁，子路死于卫。孔子病，子贡请见。孔子方负杖逍遥⁽¹³⁾于门，曰：“赐⁽¹⁴⁾，汝来何其晚也？”孔子因叹，歌曰：“泰山坏⁽¹⁵⁾乎！ 梁柱摧⁽¹⁶⁾乎！ 哲人萎⁽¹⁷⁾乎！”因以涕下。谓子贡曰：“天下无道久矣，莫能宗⁽¹⁸⁾予。夏人殡⁽¹⁹⁾于东阶，周人于西阶，殷人两柱间。昨暮予梦坐奠⁽²⁰⁾两柱之间，予始⁽²¹⁾殷人也。”后七日卒。



【注释】适：到……去。

失：失散。

郭：外城。

颡(sǎng)：额头。

类：相似。

皋陶：相传是舜的臣，掌管刑法。

子产：公孙侨，字子产，春秋时郑国的贤相。

要：通“腰”。

累累(léi)：憔悴颓丧的样子。

形状：描摹外形。形，作动词，描摹。

(11)末：微不足道。

(12)然：正确。

(13)逍遥：散步。

(14)赐：端木赐，字子贡，孔子的学生。

(15)坏：倒塌。

(16)摧：折断。

(17)萎：困顿，此指就要离开人世。

(18)宗：尊崇。

(19)殡(bìn)：停放棺柩。

(20)坐奠：坐着受人祭奠。

(21)始：原本。

【译文】孔子到了郑国，与弟子们走失散了，孔子一个人站在外城的东门。郑国有人看见了就对子贡说：“东门有个人，他的额头像唐尧，脖子像皋陶，肩膀像郑子产，可是从腰部以下比禹短了三寸。一副狼狈不堪、没精打采的样子，真像一条丧家狗。”子贡把原话如实地告诉了孔子。孔子高兴地说道：“他形容我的相貌，不一定对。但说我像条丧家狗，对极了！ 对极了！”

第二天，子路死在卫国。孔子生病了，子贡请求看望他。孔子正拄着拐杖在门口休闲散步，说：“赐，你为什么来得这样迟啊？”孔子于是就叹息，随即唱道：“泰山要倒了！梁柱要断了！哲人要死了！”他边唱边流下了眼泪。对子贡说：“天下失去常道已经很久了，没有人能尊崇我的主张。夏人死了停棺在东厢的台阶，周人死了停棺在西厢的台阶，殷人死了停棺在堂屋的两柱之间。昨天晚上我梦见自己坐在两柱之间受人祭奠，我原本就是殷商人啊。”过了七天孔子就死了。