《汉·司马迁·屈原列传》原文注解与大意翻译

汉·司马迁

屈原者，名平，楚之同姓也。为楚怀王左徒。博闻强志，明于治乱，娴于辞令。入则与王图议国事，以出号令；出则接遇宾客，应对诸侯。王甚任之。

上官大夫与之同列，争宠而心害其能。怀王使屈原造为宪令，屈平属草稿未定。上官大夫见而欲夺之，屈平不与。因谗之曰：“王使屈平为令，众莫不知，每一令出，平伐其功，曰以为‘非我莫能为也。’”王怒而疏屈平。

屈平疾王听之不聪也，谗谄之蔽明也，邪曲之害公也，方正之不容也，故忧愁幽思而作《离骚》。“离骚”者，犹离忧也。夫天者，人之始也；父母者，人之本也。人穷则反本，故劳苦倦极，未尝不呼天也；疾痛惨怛，未尝不呼父母也。屈平正道直行，竭忠尽智以事其君，谗人间之，可谓穷矣。信而见疑，忠而被谤，能无怨乎？屈平之作离骚，盖自怨生也。上称帝喾，下道齐桓，中述汤、武⁽¹¹⁾，以刺世事。明道德之广崇，治乱之条贯⁽¹²⁾，靡不毕见⁽¹³⁾。其文约，其辞微，其志洁，其行廉。其称文小而其指⁽¹⁴⁾极大，举类迩⁽¹⁵⁾而见义远。其志洁，故其称物芳⁽¹⁶⁾。其行廉，故死而不容。自疏⁽¹⁷⁾濯淖⁽¹⁸⁾污泥之中，蝉蜕⁽¹⁹⁾于浊秽，以浮游尘埃之外，不获⁽²⁰⁾世之滋⁽²¹⁾垢，皭然⁽²²⁾泥而不滓⁽²³⁾者也。推此志也，虽与日月争光可也。

屈平既绌⁽²⁴⁾，其后秦欲伐齐，齐与楚从亲，惠王⁽²⁵⁾患之，乃令张仪⁽²⁶⁾佯去秦，厚币委⁽²⁷⁾质⁽²⁸⁾事楚，曰：“秦甚憎齐，齐与楚从亲，楚诚能绝齐，秦愿献商于⁽²⁹⁾之地六百里。”楚怀王贪而信张仪，遂绝齐，使使如秦受地。张仪诈之曰：“仪与王约六里，不闻六百里。”楚使怒去，归告怀王。怀王怒，大兴师伐秦。秦发兵击之，大破楚师于丹、淅⁽³⁰⁾，斩首八万，虏楚将屈匄⁽³¹⁾，遂取楚之汉中⁽³²⁾地。怀王乃悉发国中兵以深入击秦，战于蓝田⁽³³⁾。魏闻之，袭楚至邓⁽³⁴⁾。楚兵惧，自秦归。而齐竟怒不救楚，楚大困。

明年⁽³⁵⁾，秦割汉中地与楚以和。楚王曰：“不愿得地，愿得张仪而甘心焉。”张仪闻，乃曰：“以一仪而当汉中地，臣请往如楚。”如楚，又因厚币用事者臣靳尚⁽³⁶⁾，而设诡辩于怀王之宠姬郑袖。怀王竟听郑袖，复释去张仪。是时屈平既疏，不复在位，使于齐，顾反⁽³⁷⁾，谏怀王曰：“何不杀张仪？”怀王悔，追张仪，不及。

其后诸侯共击楚，大破之，杀其将唐眜⁽³⁸⁾。

时秦昭王⁽³⁹⁾与楚婚，欲与怀王会。怀王欲行，屈平曰：“秦，虎狼之国，不可信。不如毋行。”怀王稚子子兰劝王行：“奈何绝秦欢！”怀王卒行。入武关⁽⁴⁰⁾，秦伏兵绝其后，因留怀王，以求割地。怀王怒，不听。亡走赵，赵不内⁽⁴¹⁾。复之秦，竟死于秦而归葬。长子顷襄王⁽⁴²⁾立，以其弟子兰为令尹⁽⁴³⁾。

楚人既咎子兰以劝怀王入秦而不反也。屈平既嫉之，虽放流，眷顾楚国，系心怀王，不忘欲反，冀幸君之一悟，俗之一改也。其存君兴国而欲反覆之，一篇之中三致志焉。然终无可奈何，故不可以反，卒以此见怀王之终不悟也。

人君无愚智贤不肖，莫不欲求忠以自为，举贤以自佐。然亡国破家相随属，而圣君治国累世而不见者，其所谓忠者不忠，而所谓贤者不贤也。怀王以不知忠臣之分，故内惑于郑袖，外欺于张仪，疏屈平而信上官大夫、令尹子兰。兵挫地削，亡其六郡，身客死于秦，为天下笑。此不知人之祸也。

令尹子兰闻之，大怒，卒使上官大夫短屈原于顷襄王，顷襄王怒而迁之。

屈原至于江滨，被⁽⁴⁴⁾发行吟泽畔。颜色憔悴，形容枯槁。渔父见而问之曰：“子非三闾大夫⁽⁴⁵⁾欤？何故而至此？”屈原曰：“举世混浊而我独清，众人皆醉而我独醒，是以见放。”渔父曰：“夫圣人者，不凝滞于物而能与世推移。举世混浊，何不随其流而扬其波？众人皆醉，何不⁽⁴⁶⁾其糟⁽⁴⁷⁾而啜⁽⁴⁸⁾其醨⁽⁴⁹⁾？何故怀瑾握瑜⁽⁵⁰⁾而自令见放为⁽⁵¹⁾？”屈原曰：“吾闻之，新沐者必弹冠，新浴者必振衣。人又谁能以身之察察⁽⁵²⁾，受物之汶汶⁽⁵³⁾者乎！ 宁赴常流而葬乎江鱼腹中耳，又安能以皓皓⁽⁵⁴⁾之白而蒙世俗之温蠖⁽⁵⁵⁾乎！”乃作《怀沙》之赋。于是怀石，遂自投汨罗⁽⁵⁶⁾以死。

屈原既死之后，楚有宋玉⁽⁵⁷⁾、唐勒、景差⁽⁵⁸⁾之徒者，皆好辞而以赋见称。然皆祖屈原之从容辞令，终莫敢直谏。其后楚日以削，数十年竟为秦所灭。



【注释】左徒：楚国官名，职位仅次于令尹。

上官大夫：楚大夫。上官，复姓。

宪令：国家的重要法令。

属(zhǔ)：撰写。

《离骚》：屈原的代表作，自叙生平的长篇抒情诗。关于诗题，后人有二说。一释“离”为“罹”的通假字，离骚就是遭受忧患。二释“离”为离别，离骚就是离别的忧愁。

惨怛(dá)：悲痛忧伤。

盖：用以解释原因的连接词。

帝喾(kù)：古代传说中的帝王名。相传是黄帝的曾孙，号高辛氏。

齐桓：即齐桓公。

汤：商朝的开国君主。

(11)武：指周武王，灭商建立西周王朝。

(12)条贯：条理，道理。

(13)见：同“现”。

(14)指：同“旨”。

(15)迩(ěr)：近。

(16)称物芳：指《离骚》中多用兰、桂、蕙、芷等香花芳草作比喻。

(17)疏：离开。

(18)濯淖(zhuó nào)：污浊。

(19)蝉蜕(tuì)：这里是摆脱的意思。

(20)获：玷污。

(21)滋：通“兹”，黑。

(22)皭(jiào)然：洁白的样子。

(23)滓(zǐ)：污黑。

(24)绌(chù)：通“黜”，废，罢免。指屈原被免去左徒的职位。

(25)惠王：秦惠王，公元前337年至前311年在位。

(26)张仪：魏人，主张“连横”，游说六国侍奉秦国，为秦惠王所重。

(27)委：呈献。

(28)质：信物。

(29)商于：秦地名。商，在今陕西商县东南。于，在今河南内乡东。

(30)丹、淅(xī)：二水名。丹水发源于陕西商县西北，东南流入河南。淅水，发源于南卢氏县，南流而入丹水。

(31)屈匄(gài)：楚大将军。

(32)汉中：今湖北西北部、陕西东南部一带。

(33)蓝田：秦地名，在今陕西蓝田西。

(34)邓：春秋时蔡地，后属楚，在今河南邓县一带。

(35)明年：指楚怀王十八年(前311)。

(36)靳尚：楚大夫。一说即上文的上官大夫。

(37)顾反：回来。反，通“返”。

(38)唐眜：楚将。楚怀王二十八年(前301)，秦、齐、韩、魏攻楚，杀唐眜。

(39)秦昭王：秦惠王之子，公元前306年至前251年在位。

(40)武关：秦国的南关，在今陕西商县东。

(41)内：同“纳”。

(42)顷襄王：名熊横，公元前298年至前262年在位。

(43)令尹：楚国的最高行政长官。

(44)被：通“披”。披发，指头发散乱，不梳不束。

(45)三闾大夫：楚国掌管王族昭、屈、景三姓事务的官。

(46)(bū)：通“哺”，食。

(47)糟：酒渣。

(48)啜(chuò)：喝。

(49)醨(lí)：薄酒。

(50)瑾、瑜：都是美玉。

(51)为：表示疑问的语气词。

(52)察察：洁白的样子。

(53)汶(mén)汶：浑浊的样子。

(54)皓皓：莹洁的样子。

(55)温蠖(huò)：尘滓重积的样子。

(56)汨(mì)罗：江名，在湖南东北部，流经汨罗县入洞庭湖。

(57)宋玉：相传为楚顷襄王时人，屈原的弟子，有《九辩》等作品传世。

(58)唐勒、景差：约与宋玉同时，都是当时的辞赋家。

【译文】屈原名平，与楚国的王族同姓。他曾担任楚怀王的左徒。见闻广博，记忆力很强，通晓治理国家的道理，熟习外交应对辞令。对内与怀王谋划商议国事，发号施令；对外接待宾客，应酬诸侯。怀王很信任他。

上官大夫和他官位相等，想争得怀王的宠幸，心里嫉妒屈原的才能。怀王让屈原制订法令，屈原起草尚未定稿，上官大夫见了就想强行改变它，屈原不赞同。他就在怀王面前谗毁屈原说：“大王叫屈原制订法令，大家没有不知道的，每一项法令发出，屈原就夸耀自己的功劳说：‘除了我，没有人能做的。’”怀王很生气，就疏远了屈原。

屈原痛心怀王惑于小人之言，不能明辨是非，小人混淆黑白，使怀王看不明白，让邪恶的小人危害公正的人，端方正直的君子则不为朝廷所容，所以忧愁苦闷，写下了《离骚》。“离骚”，就是遭到忧愁的意思。天是人类的原始，父母是人的根本。人处于困境就会追念本原，所以到了极其劳苦疲倦的时候，没有不叫天的；遇到病痛或忧伤的时候，没有不叫父母的。屈原行为正直，竭尽自己的忠诚和智慧来辅助君主，谗邪的小人来离间他，可以说到了困境了。诚信却被怀疑，忠实却被诽谤，能够没有怨恨吗？屈原之所以写《离骚》，就是由怨恨引起的。它对远古称道帝喾，近世称述齐桓公，中古称述商汤和周武王，用来讽刺当时的政事。阐明道德的广阔崇高，国家治乱兴亡的道理，无不完全表现出来。他的文笔简约，词意含蓄，他的志趣高洁，行为廉正。文章说到的虽然细小，但意义却非常重大，列举的事例虽然浅近，但含义却十分深远。由于志趣高洁，所以文章中多用香花芳草作比喻。由于行为廉正，所以到死也不为奸邪势力所容。他独自远离污泥浊水之中，像蝉脱壳一样摆脱浊秽，浮游在尘世之外，不受浊世的玷污，保持皎洁的品质，出污泥而不染。可以推断，屈原的志向，即使和日月争辉，也是可以的。

屈原已被罢免。后来秦国准备攻打齐国，齐国和楚国结成合纵联盟互相亲善。秦惠王对此担忧。就派张仪假装脱离秦国，用厚礼和信物呈献给楚王，对怀王说：“秦国非常憎恨齐国，齐国与楚国却合纵相亲，如果楚国确实能和齐国绝交，秦国愿意献上商于之间的六百里土地。”楚怀王起了贪心，信任了张仪，就和齐国绝交，然后派使者到秦国接受土地。张仪抵赖说：“我和楚王约定的只是六里，没有听说过六百里。”楚国使者愤怒地离开秦国，回去报告怀王。怀王发怒，大规模出动军队去讨伐秦国。秦国发兵反击，在丹水和淅水一带大破楚军，杀了八万人，俘虏了楚国的大将屈匄，于是夺取了楚国的汉中一带。怀王又发动全国的兵力，深入秦地攻打秦国，交战于蓝田。魏国听到这一情况，袭击楚国一直打到邓地。楚军恐惧，从秦国撤退。齐国终于因为怀恨楚国，不来援救，楚国处境极端困窘。

第二年，秦国割汉中之地与楚国讲和。楚王说：“我不愿得到土地，只希望得到张仪就甘心了。”张仪听说后，就说：“用一个张仪来抵汉中地方，我请求到楚国去。”到了楚国，他又用丰厚的礼品贿赂当权的大臣靳尚，通过他在怀王宠姬郑袖面前编造了一套谎话。怀王竟然听信郑袖，又放走了张仪。这时屈原已被疏远，不在朝中任职，出使在齐国，回来后，劝谏怀王说：“为什么不杀张仪？”怀王很后悔，派人追张仪，已经来不及了。

后来，各国诸侯联合攻打楚国，大败楚军，杀了楚国将领唐眜。

这时秦昭王与楚国通婚，要求和怀王会面。怀王想去，屈原说：“秦国是虎狼一样的国家，不可信任。不如不去。”怀王的小儿子子兰劝怀王去，说：“怎么可以断绝和秦国的友好关系！”怀王终于前往。一进入武关，秦国的伏兵就截断了他的后路，于是扣留怀王，强求割让土地。怀王很愤怒，不听秦国的要挟。他逃往赵国，赵国不肯接纳。只好又到秦国，最后死在秦国，尸体运回楚国安葬。怀王的长子顷襄王即位，任用他的弟弟子兰为令尹。

楚国人都抱怨子兰，因为他劝怀王入秦而最终未能回来。屈原也为此怨恨子兰，虽然流放在外，仍然眷恋着楚国，心里挂念着怀王，念念不忘返回朝廷，他希望国君总有一天醒悟，世俗总有一天改变。屈原关心君王安危，国家盛衰，希望扭转危局恢复以往强大的楚国，在他每一篇作品中，都再三表现出来。然而终于无可奈何，所以不能够返回朝廷，由此可以看出怀王始终没有觉悟啊。

国君无论愚笨或明智、贤明或昏庸，没有不想求得忠臣来为自己服务，选拔贤才来辅助自己的。然而国破家亡的事接连发生，而圣明君主治理好国家的多少世代也没有出现，这是因为所谓忠臣并不忠，所谓贤臣并不贤。怀王因为不明白忠臣的职分，所以在内被郑袖所迷惑，在外被张仪所欺骗，疏远屈原而信任上官大夫和令尹子兰，军队被挫败，土地被削减，失去了六个郡，自己也被扣留死在秦国，为天下人所耻笑。这是不了解人的祸害。

令尹子兰得知屈原怨恨他，非常愤怒，终于让上官大夫在顷襄王面前说屈原的坏话，顷襄王发怒，就放逐了屈原。

屈原到了江滨，披散头发，在水泽边一面走，一面吟咏着。脸色憔悴，身体干瘦。渔父看见他，便问道：“您不是三闾大夫吗？为什么来到这儿？”屈原说：“整个世界都是浑浊的，只有我一人清白；众人都沉醉，只有我一人清醒。因此被放逐。”渔父说：“圣人不受外界事物的束缚，而能够随着世俗变化。整个世界都浑浊，为什么不随大流而且推波助澜呢？众人都沉醉，为什么不吃点酒糟，喝点薄酒？为什么要怀抱美玉一般的品质，却使自己被放逐呢？”屈原说：“我听说，刚洗过头的一定要弹去帽上的灰沙，刚洗过澡的一定要抖掉衣上的尘土。谁能让自己清白的身躯，蒙受外物的污染呢？宁可投入长流的大江而葬身于江鱼的腹中。又哪能使自己高洁的品质，去蒙受世俗的尘垢呢？”于是他写了《怀沙》赋。就这样抱着石头，自投汨罗江而死。

屈原死了以后，楚国有宋玉、唐勒、景差等人，都爱好文学，而以善作赋被人称赞。但他们都效法屈原辞令委婉含蓄的一面，始终不敢直言进谏。在这以后，楚国一天天削弱，几十年后，终于被秦国灭掉。