《唐·杜荀鹤·山中寡妇》原文注解与大意翻译

唐·杜荀鹤

夫因兵死守蓬茅，麻苎衣衫鬓发焦。

桑柘废来犹纳税，田园荒尽尚征苗。

时挑野菜和根煮，旋斫生柴带叶烧。

任是深山更深处，也应无计避征徭。

【注释】夫：丈夫。蓬茅：茅草，此处指简陋的茅草屋。苎(zhù)：苎麻，可以用来做衣服。焦：枯黄。桑柘(zhè)：桑树和柘树，叶子可用来养蚕。废：荒废。苗：青苗税。和：连同。旋：随即。斫(zhuó)：砍。任：任凭，即使。征徭：赋税和徭役。

【大意】丈夫因兵乱而亡，留下了妻子守着简陋的茅草屋；她身上穿着粗糙的麻衫，一天到晚在外奔走，两鬓头发焦黄。桑树和柘树早在兵乱中被废弃了，却依然要交纳丝税；田园荒芜，却还要征收青苗税。她时时挑挖野菜，和着根烧煮；又砍斫生柴，连同枝叶一起生火，勉强度日。无论她跑到哪里，即使是深山最幽深的地方，也无法逃避繁重的赋税徭役。