《唐·王维·山居秋暝》原文注解与大意翻译

唐·王维

空山新雨后，天气晚来秋。

明月松间照，清泉石上流。

竹喧归浣女，莲动下渔舟。

随意春芳歇，王孙自可留。

【注释】暝(míng)：日落，傍晚。浣(huàn)女：洗衣服的姑娘。歇：消散。王孙：原指贵族子弟。后也泛指隐居的人。这里指作者自己。

【大意】空明寂静的山林，刚刚下过一场秋雨；山中的夜晚，空气特别清新。明月当空，皎洁的月光静静地洒在茂密的松树林里；清澈的泉水缓缓流过涧石，发出轻轻的流水声。多么幽静而又迷人的夜晚啊！ 这时，从竹林里传出一阵阵笑声，噢，原来是欢快的姑娘们洗完衣服回来了；忽然，水塘里的荷叶哗哗摆动，原来是一条打鱼的小船轻盈地顺流而下，这儿的秋天太美了。