《庄子·惠子相梁》原文注解与大意翻译

《庄子》

惠子相梁，庄子往见之。或谓惠子曰：“庄子来，欲代子相。”于是惠子恐，搜于国中，三日三夜。

庄子往见之，曰：“南方有鸟，其名为鹓鹤鶵，子知之乎？夫鹓鶵发于南海，而飞于北海；非梧桐不止，非练实⁽¹¹⁾不食，非醴泉⁽¹²⁾不饮。于是⁽¹³⁾鸱⁽¹⁴⁾得腐鼠，鹓鶵过之，仰而视之曰：‘吓⁽¹⁵⁾！’今子欲以子之梁国相而吓我邪⁽¹⁶⁾？”



【注释】选自《庄子·秋水》。惠子，惠施，战国时宋国人，哲学家，是庄子的好友。相(xiàng)，辅佐君王。梁，大梁，今河南开封，战国时魏国的都城。

〔或〕有的人。

〔子〕代词，你。

〔相(xiàng)〕古代辅佐君王的官名，相当于“宰相”。

〔恐〕担心，害怕。

〔国中〕都城中。

〔鹓鶵(yuānchú)〕传说中凤凰一类的鸟。

〔夫〕语助词，一般放置句子开头，无实义。

〔发〕出发。

〔止〕停止。

(11)〔练实〕竹子的果实，因颜色白命名。练，白色。

(12)〔醴(lǐ)泉〕甘甜的泉水。

(13)〔于是〕在这时。

(14)〔鸱(chī〕猫头鹰的一种。

(15)〔吓(hè)〕鸱发出的怒斥声，有吓唬的意味。

(16)〔邪(yé)〕语词助词，表疑问。

【译文】惠子在大梁辅佐君王，庄子前往大梁看望他。有人对惠子说：“庄子来了，想要取代你的相位。”于是惠子十分担心，在国都中搜捕了庄子三天三夜。

庄子前去见他，说：“南方有一种鸟，它的名字叫鹓鶵，你知道吗？鹓鶵从南海出发，飞于北海；不是梧桐树就不栖息，不是竹实就不食用，不是甘甜的泉水就不饮用。在这时，鸱获得了一只腐烂的老鼠，鹓鶵从它头顶经过，鸱仰起头来看着它，发出‘吓’的恐吓声。如今你想要用你的大梁的相位来吓唬我吗？”