《唐·白居易·暮江吟》原文注解与大意翻译

唐·白居易

一道残阳铺水中，

半江瑟瑟半江红。

可怜九月初三夜，

露似真珠月似弓。

【注释】暮(mù)：日落的时候。吟：诗体的一种。残阳：已有部分落入地平线以下的夕阳。瑟瑟(sèsè)：碧绿色。可怜：可爱。真珠：珍珠。月似弓：月亮的形状像弓一样。九月初三，正是月初，只能看到月牙；到了每月中旬，月亮才圆。

【大意】红日西沉，残存的一缕阳光贴着江面照射过来，江面上呈现出绚丽的景象：向光的半面江水是艳丽的红色，背光的半面依然是深深的碧绿。秋夜悄然来临，江边草地上凝结着浓重的秋露。露珠发出晶莹的光泽，宛若一颗颗珍珠。抬头望去，夜空中一弯新月宛若一张精巧的玉弓，斜挂在天幕上。哦，今天正是农历九月初三，多么可爱的秋夜呵！