《唐·李贺·李凭箜篌引》原文注解与大意翻译

唐·李贺

吴丝蜀桐张高秋，空山凝云颓不流。江娥啼竹素女愁，李凭中国弹箜篌。昆山玉碎凤凰叫，芙蓉泣露香兰笑。十二门前融冷光，二十三丝动紫皇。女娲炼石补天处，石破天惊逗秋雨。梦入神山教神妪，老鱼跳波瘦蛟舞。吴质不眠倚桂树，露脚斜飞湿寒兔。

【注释】李凭：元和年间著名宫廷乐师，当时的梨园艺人，善弹奏箜篌。箜篌引：乐府旧题，属《相和歌·瑟调曲》。箜篌，古代弦乐器。又名空候、坎候。形状有多种。吴丝蜀桐：吴地之丝，蜀地之桐。此指制作箜篌的材料。张：调好弦，准备调奏，这里引申为弹奏。“空山”句：《列子·汤问》：“秦青抚节悲歌，响遏行云。”此言山中的行云因听到李凭弹奏的箜篌声而凝定不动了。江娥：一作“湘娥”，传说中舜的两个妃子。素女：也是传说中的神女。中国：即国之中央，意谓在京城。昆山：是产玉之地。玉碎、凤凰叫：形容乐声清亮。芙蓉泣、香兰笑：形容乐声时而低回，时而轻快。十二门：长安城东西南北每一面各三门。这句是说乐声使全城气氛变得温馨。紫皇：道教称天上最尊贵的神为“紫皇”。这里用来指天帝。女娲：《淮南子·览冥训》载有女娲炼五色石补天故事。“石破”句：形容乐声忽然高昂激越，如石破天惊般引得天上下起了秋雨。神妪：神仙。老鱼跳波：《列子·汤问》：“瓠巴鼓琴而鸟舞鱼跃。”此比喻音律精妙。吴质：疑即吴刚。露脚：露滴。寒兔：神话传说中嫦娥的宠物玉兔。

【大意】吴丝蜀桐制成精美的箜篌，奏出的乐声飘荡在晴朗的深秋；听到美妙的乐声，天空的白云凝聚，不再飘游。那湘娥把点点泪珠洒满斑竹，九天上素女也被牵动出满腔忧愁；这高妙的乐声从哪儿传出？那是李凭在国都把箜篌弹奏。像昆仑美玉碰击声声清脆，像凤凰那激昂嘹亮的歌喉；像芙蓉在露水中唏嘘饮泣，像兰花迎风开放笑语轻柔。长安十二道城门前的冷气寒光，全被箜篌声所消融；二十三根弦丝高弹轻拨，天神的心弦也被乐声吸引。高亢的乐声直冲云霄，把女娲炼石补天的天幕震颤；好似天被惊震石被震破，引出漫天秋雨声湫湫。夜深沉，乐声把人们带进梦境，梦见李凭把技艺向神女传授；湖里老鱼也奋起在水波中跳跃，潭中的瘦蛟龙翩翩起舞乐悠悠。月宫中吴刚被乐声深深吸引，彻夜不眠在桂花树下徘徊逗留；桂树下的兔子也伫立聆听，不顾露珠儿斜飞寒飕飕。