《唐·皇甫松·梦江南》原文注解与大意翻译

唐·皇甫松

兰烬落，屏上暗红蕉。闲梦江南梅熟日，夜船吹笛雨潇潇，人语驿边桥。

【注释】兰烬(jìn)：指灯花。灯烛燃烧时，灯芯往往结成兰心状，故称。屏(píng)：室内用作遮挡的屏风。红蕉：指红色美人蕉。一种观赏植物。花色多红艳。梅熟日：江南梅子成熟的季节。约在多雨的农历四五月间。潇潇：下小雨的样子。驿(yì)：古代大路旁供官员住宿的旅舍。

【大意】夜已经很深了，兰心状的烛灰烧落，烛光摇曳，那画屏上美人蕉的红色也随之暗淡。我舒适悠闲的梦境中，竟也浮现出阔别已久的江南美景：正是梅子黄熟的初夏之夜，我乘着小船，缓缓行驶，细雨蒙蒙的水面上，除了悠扬的笛声，一片寂静。船过驿桥时，静得竟能听到桥边悄悄的人语声。