《诗经·氓》原文注解与大意翻译

及尔偕老，老使我怨。淇则有岸，隰则有泮。⁽²⁴⁾总角之宴，言笑晏晏。⁽²⁵⁾信誓旦旦，不思其反。⁽²⁶⁾反是不思，亦已焉哉！⁽²⁷⁾

【注释】氓(méng)：民，男子。蚩蚩：老实的样子。一说无知貌，一说戏笑貌。布：布匹。一说货币。匪：通“非”，不是。即：靠近。谋：商量。淇：淇水，在今河南北部。顿丘：地名。在今河南清丰，淇水的南面。愆(qiān)：过，误。这里是拖延的意思。将(qiāng)：愿，请。垝垣(guǐ yuán)：破颓的墙。复关：诗中男子的住地。一说返回关来。载：语助词。卜：用龟甲卜吉凶。筮(shī)：用蓍草占吉凶。体：卜卦之体。咎言：不吉之言。贿：财物，此指嫁妆。沃若：像水浸润过一样有光泽。(11)于(xū)嗟：吁嗟。于，通“吁”。鸠：斑鸠。传说斑鸠吃桑葚过多会醉。(12)耽(dān)：迷恋，沉湎于爱情。(13)说：通“脱”。(14)陨：坠落。(15)徂(cú)尔：往你家，嫁与你。徂，往。食贫：过贫苦生活。(16)汤(shāng)汤：水势盛大貌。渐(jiān)：沾湿。帷裳：车厢两旁的帘幕。(17)爽：差错。贰(èr)：背叛，有二心。(18)罔极：没有准则，行为多变。二三其德：三心二意。(19)室劳：家务劳动。(20)夙兴夜寐：起早睡晚。(21)言：语助词，无义。遂：顺心，满足。(22)咥(xì)：讥笑貌。(23)躬：自己，自身。悼：伤心。(24)隰：低湿的地方。泮(pàn)：通“畔”，岸，水边。(25)总角：古时儿童两边梳辫，如双角。此指童年。宴：快乐。晏晏：形容快乐的样子。(26)旦旦：诚恳的样子。(27)反：违反，指违背誓言。是：这，指誓言。已：止，了结。焉、哉：均为语气词。

【大意】敦厚农家小伙子，抱着布匹来换丝。原来不是来换丝，找我商量婚姻事。我曾送你渡淇水，直到顿丘才告辞。并非我要拖日子，你无良媒来联系。请你不要生我气，重订秋天作婚期。

我曾登那破墙上，遥望复关盼情郎。望穿秋水不见人，心中焦急泪汪汪。既见郎从复关来，有笑有说心欢畅。你快回去占个卦，卦无凶兆望神帮。拉着你的车子来，快用车子搬嫁妆。

桑叶未落密又繁，又嫩又润真好看。唉呀斑鸠小鸟儿，见了桑葚别嘴馋！ 唉呀年轻姑娘们，见了男人别胡缠！ 男人要把女人缠，说甩就甩他不管。女人若是恋男人，撒手摆脱难上难！

桑树萎谢叶落净，枯黄憔悴任飘零。自从我到你家来，多年吃苦受寒贫。淇水滔滔送我回，溅湿车帘冷冰冰。我做妻子没过错，是你男人怀二心。真真假假没定准，前后不一坏德行。

结婚多年守妇道，我把家事一肩挑。起早睡晚勤操作，累死累活非一朝。家业有成已安定，面目渐改施残暴。兄弟不知我处境，见我回家哈哈笑。静思默想苦难言，只有独自暗伤悼。

当年发誓偕白头，如今未老心先忧。淇水滔滔终有岸，沼泽虽宽有尽头。回想少时多欢乐，谈笑之间露温柔。海誓山盟犹在耳，哪料反目竟成仇。莫再回想背盟事，既已终结便罢休！