《庄子·浑沌之死》原文注解与大意翻译

南海之帝为倏，北海之帝为忽，中央之帝为浑沌。倏与忽时相与遇于浑沌之地，浑沌待之甚善。倏与忽谋报浑沌之德，曰：“人皆有七窍，以视、听、食、息，此独无有，尝试凿之。”日⁽¹¹⁾凿一窍，七日而浑沌死。

【注释】选自《庄子·应帝王》。浑沌：天地未开辟前模糊一团的状态，文中指中央之帝。

〔倏(shū)〕极快地。这里是南海之帝的名字。

〔忽〕短暂的。这里是北海之帝的名字。

〔时〕常常。

〔相与〕相会，在一起。

〔甚善〕非常和善。

〔谋〕商量。

〔德〕恩情。

〔七窍〕眼、耳、口、鼻七个孔。

〔息〕呼吸。

(11)〔日〕每天。

【译文】南海的大帝叫倏，北海的大帝叫忽，中央大帝叫浑沌。倏与忽常常相约在浑沌住处见面，浑沌对待二人非常和善。倏与忽商量着要报答浑沌的善待之情，说：“人有眼、耳、口、鼻七个孔，用来看、听、吃、呼吸，单单浑沌没有，我们尝试着为他凿开七窍。”于是每天凿一个孔，凿了七天浑沌就死了。