《明·袁宏道·满井游记》原文注解与大意翻译

明·袁宏道

燕地寒，花朝节后，余寒犹厉。冻风时作，作则飞沙走砾。局促一室之内，欲出不得。每冒风驰行，未百步辄返。

廿二日，天稍和，偕数友出东直，至满井。高柳夹堤，土膏微润，一望空阔，若脱笼之鹄。于时冰皮始解，波色乍明，鳞浪层层，清澈见底，晶晶然如镜之新开，而冷光之乍出于匣也。山峦为晴雪所洗，娟然如拭，鲜妍明媚，如倩女⁽¹¹⁾之靧面⁽¹²⁾而髻鬟⁽¹³⁾之始掠⁽¹⁴⁾也。柳条将舒未舒，柔梢披风⁽¹⁵⁾，麦田浅鬣⁽¹⁶⁾寸许⁽¹⁷⁾。游人虽未盛，泉而茗⁽¹⁸⁾者，罍⁽¹⁹⁾而歌者，红装而蹇⁽²⁰⁾者，亦时时有。风力虽尚劲，然徒步则汗出浃背。凡曝⁽²¹⁾沙之鸟，呷浪⁽²²⁾之鳞，悠然自得，毛羽鳞鬣⁽²³⁾之间皆有喜气。始知郊田之外未始无春，而城居者未之知也。



【注释】节选自《袁中郎全集》。袁宏道(1568年—1610年)，字中郎，明代公安(今湖北公安)人，著名散文家。满井，在通县一带运河边上的小镇，是明、清之际北京近郊的风景区。

〔燕(yān)〕战国时的燕国所在地，包括今北京一带地区。

〔花朝(zhāo)节〕旧时以农历二月十二日为百花生日，称为花朝节。

〔砾(lì)〕小石子。

〔局促〕形容受束缚而不得舒展，旧时北京人们一冬天憋在屋子里没处活动，不得舒展。

〔土膏〕指肥沃的泥土。土，土地。膏，肥土。

〔鹄(hú)〕天鹅，这里泛指飞鸟。

〔乍〕刚刚。

〔匣〕指镜匣。

〔娟然〕姿态秀美的样子。

(11)〔倩(qiàn)女〕美丽的少女。倩，美丽。

(12)〔靧(huì)面〕洗脸。

(13)〔髻(jì)鬟(huán)〕将头发环曲束于顶。髻，发髻。鬟，古代妇女的环形发髻。

(14)〔掠〕梳理。

(15)〔披风〕在风中散开。披，分开。

(16)〔浅鬣(liè)〕短鬓。鬣，马颈上的毛。

(17)〔寸许〕一寸左右。许，表示约略估计的数。

(18)〔茗〕茶的嫩芽。这里用作动词，指煮茶。

(19)〔罍(léi)〕古代一种盛水或酒的容器。这里指酒器。

(20)〔蹇(jiǎn)〕跛驴。一般用来指瘦弱而行走迟缓的驴子。这里用作动词，指骑驴。

(21)〔曝(pù)〕晒。

(22)〔呷(xiā)浪〕鱼浮到水面上来喝一口水(实际上是吸空气)。呷，吸饮，喝。

(23)〔毛羽鳞鬣〕鸟的羽毛，鱼的鳞鳍(qí)。指鸟和鱼。鬣，鱼鳍。

【译文】北京这一带天气严寒，开春过后，严冬留下的寒气仍然很厉害。常常刮起使人觉得冻脸的冷风，起风时飞沙走石。憋在一间屋子里，想出去都不成。有时顶着风赶紧走，不到一百步就又折回来了。

二十二日这天，天气稍微暖和一些，我和几位朋友出东直门，到了满井。高高的杨柳在堤岸两旁排列着，肥沃的土地有些湿润。一眼望去，天高地阔。我好像出了笼子的鸟儿。这时候水面上的冰层开始解冻，水波的颜色开始发出光亮，像鱼鳞似的浪纹一层层的，水清见底，亮晶晶地像刚从镜匣里拿出的镜子，冷光溢射出来。晴天里山峰被融雪冲洗，如同被擦拭过一般，呈现出一派秀丽，就像漂亮的少女刚刚经过梳洗打扮，艳丽明媚。柳条上将要吐芽，柔嫩的柳梢在风中摆动。麦田里的小麦苗像短马鬃似的，才长到一寸那么高。游人虽然还不多，用泉水煮茶喝的，拿着酒杯唱歌儿的，穿着鲜艳衣服骑着小毛驴的(妇女)，也时常可以看到。风虽然很强劲，可是走起路来就汗流浃背。那些在沙滩上晒太阳的鸟，浮出水面呼吸的鱼，都显出悠闲自在的样子，全身充满了快乐。这时才知道郊区的田野上并不是春天没有来到，不过是住在城里的人不知道罢了。