《唐·杜甫·秋兴八首(其一)》原文注解与大意翻译

唐·杜甫

玉露凋伤枫树林，巫山巫峡气萧森。

江间波浪兼天涌，塞上风云接地阴。

丛菊两开他日泪，孤舟一系故园心。

寒衣处处催刀尺，白帝城高急暮砧。

【注释】玉露：白露。凋伤：使(草木)凋零衰败。萧森：萧瑟阴森。兼天：连天。塞上：这里指夔州的山。两开：第二次开放。这里是指第二次看到。他日：往日。系(jì)：指系舟上岸。寒衣：冬天穿的衣服。催刀尺：指赶裁新衣。急暮砧：黄昏时急促的捣衣声。砧(zhēn)，捣衣石。

【大意】白露使枫树林凋零衰败，巫山巫峡的气象满目萧瑟阴森。峡中的江水波涛翻滚汹涌连天，塞上的风云漫卷密布大地阴沉。丛菊已开两次，回想他日要落泪，孤舟靠岸系绳也系住游子的归乡之心。寒冷季节处处都在赶制冬衣，傍晚白帝城头传来急促的捣衣声。