《山海经·精卫填海》原文注解与大意翻译

发鸠之山，其上多柘木，有鸟焉，其状如乌，文首，白喙，赤足，名曰精卫，其鸣自詨。是炎帝之少女，名曰女娃。女娃游于东海⁽¹¹⁾，溺⁽¹²⁾而不返，故为精卫。常衔西山之木石，以堙⁽¹³⁾于东海。

【注释】选自《山海经·北山经》。《山海经》是我国古代地理著作，大约在战国时记录成文，秦汉增补。其中保存了许多古代神话传说和边远地区的地理异闻。精卫，鸟名，一名誓鸟，又名冤鸟、志鸟，俗呼帝女雀。

〔发鸠(jiū)之山〕山名。据晋代郭璞注，在今山西长子西。

〔柘(zhè)木〕柘树，落叶灌木。

〔焉〕指示代词兼语气词，在那里。

〔乌〕乌鸦。

〔文首〕头上有花纹。

〔喙(huì)〕鸟嘴。

〔其鸣自詨(xiào)〕它的鸣声是自己呼叫自己。精卫，本是此鸟的叫声，因有此说。詨，呼，叫。

〔炎帝〕传说中的氏族部落首领，一说即神农氏。

〔少女〕小女儿。

(11)〔东海〕泛指我国东边的大海。

(12)〔溺(nì)〕淹死。

(13)〔堙(yīn)〕填塞。

【译文】发鸠山上，生长着许多柘树，山上有一种鸟，它的形状像乌鸦，头上有花纹，白嘴，红色的脚，这种鸟的名字叫精卫。它的叫声像自己呼叫自己。它是炎帝的小女儿，名字叫女娃。女娃到东海里游泳，淹死在海中没能回去，所以变成了精卫鸟。它经常衔着西山上的树枝石头，拿来填东海。