《列子·纪昌学射》原文注解与大意翻译

《列子》

甘蝇，古之善射者，彀弓而兽伏鸟下。弟子名飞卫，学射于甘蝇，而巧过其师。纪昌者，又学射于飞卫。飞卫曰：“尔先学不瞬，而后可言射矣。”纪昌归，偃卧其妻之机下，以目承牵挺。二年之后，虽锥末倒眦而不瞬也。以告飞卫，飞卫曰：“未也，必学视而后可。视小如大，视微如著，而后告我。”昌以牦悬虱于牖⁽¹¹⁾，南面而望之。旬日⁽¹²⁾之间，浸⁽¹³⁾大也。三年之后，如车轮焉。以睹⁽¹⁴⁾余物，皆丘山也。乃以燕角之弧⁽¹⁵⁾、朔蓬之簳⁽¹⁶⁾射之，贯虱之心而悬不绝⁽¹⁷⁾。以告飞卫，飞卫高蹈拊膺⁽¹⁸⁾曰：“汝得之矣！”



【注释】选自《列子·汤问》。

〔彀(gòu)弓〕把弓拉满。

〔兽伏鸟下〕野兽倒下，飞鸟落下。伏，倒下。

〔过〕超过，超越。

〔尔先学不瞬〕你先学会看东西不眨眼睛。尔，你。不瞬，不眨眼睛。

〔偃(yǎn)卧其妻之机下〕仰面躺在他妻子的织布机下。偃卧，仰面躺下。机，织布机。

〔以目承牵挺〕用眼睛紧盯着踏板。承，承接，这里指眼睛盯着。牵挺，织布机的踏板。

〔虽锥末倒眦(zì)〕即使用锥子尖刺到他的眼皮上。虽，即使。锥末，指锥子的尖端。眦，眼眶。

〔微〕微小。这里指微小的物体。

〔著〕明显。这里指明显的物体。

(11)〔以牦(máo)悬虱于牖(yǒu)〕用牦牛的毛系住虱子悬挂在窗户上。牖，窗户。

(12)〔旬日〕十天。

(13)〔浸(jìn)〕渐渐地。

(14)〔睹〕看。

(15)〔燕角之弧〕燕国牛角做的弓。弧，弓。

(16)〔朔蓬之簳(gǎn)〕北方蓬竹做的箭杆。朔，北方。簳，箭杆。

(17)〔贯虱之心而悬不绝〕穿透了虱子的心，而悬挂它的牛毛却没有断。贯，贯穿，穿过。绝，断。

(18)〔高蹈拊(fǔ)膺(yīng)〕高兴地跳起来并拍着胸脯。

【译文】甘蝇是古代善于射箭的人，他一拉弓便有野兽倒地，飞鸟落下。甘蝇的一个弟子名叫飞卫，向他学习射箭，后来本领超过了他的师傅。有个叫纪昌的人，又向飞卫学习射箭。飞卫说：“你先学会看东西不眨眼睛，然后再谈射箭的事。”纪昌回到家中，仰面躺在他妻子的织布机下，用眼睛紧盯着踏板练习不眨眼睛。二年以后，即使用锥子尖刺到他的眼皮上，他也不会眨一下眼睛。纪昌把这事告诉了飞卫，飞卫说：“这还不够，还必须要学会看东西才行。要练到看小物体好像看大物体一样清晰，看微小的物体好像看明显的物体一样清楚，然后再来告诉我。”纪昌用牦牛的毛系住虱子悬挂在窗户上，面向南方望着它。十天之后，虱子在他眼中渐渐变大了。三年之后，虱子看起来像车轮那么大。再用眼睛看其他物体，都像山丘一样大了。于是用燕国牛角做的弓，北方蓬竹做的箭杆，射那只悬挂着的虱子，箭穿透了虱子的心，而悬挂它的牛毛却没有断。纪昌把这事告诉了飞卫，飞卫高兴地跳起来拍着胸脯说：“你已经掌握了射箭的诀窍啊！”