《唐·杜甫·蜀相》原文注解与大意翻译

唐·杜甫

蜀相祠堂何处寻？ 锦官城外柏森森。

映阶碧草自春色，隔叶黄鹂空好音。

三顾频烦天下计，两朝开济老臣心。

出师未捷身先死，长使英雄泪满襟。

【注释】蜀相：指三国时蜀国的丞相诸葛亮。他死后人民为他立祠纪念，即丞相祠，今称武侯祠，在四川成都南。锦官城：成都的别称。森森：形容树木枝叶茂密。空：徒然。好(hǎo)音：悦耳的鸣声。三顾：指刘备三顾茅庐，请诸葛亮出来帮自己平定天下。频烦：屡屡，再三。两朝(cháo)：指诸葛亮先后辅佐先主刘备和后主刘禅两朝。开济：开物济时，即开创大业，匡济时政。捷(jié)：战胜。

【大意】你要寻访千古垂名的诸葛丞相的祠堂吗？它就坐落在成都城外古柏环抱、一片翠绿的地方。你看，满院的萋萋碧草映绿了石阶，可是却无人来领略这蓬勃的春色；树丛里黄鹂在不住地歌唱，可也仅是徒然地自唱自赏。周围的一切，是多么荒凉空寂啊。想当年，刘备三顾茅庐，一再向诸葛亮请教平定天下的大计；为了报答知遇之恩，诸葛亮先是辅佐刘备开创大业，继而又扶持刘禅度过危机，献出了一个老臣的赤胆忠心。可惜他没能等到出师伐魏成功，就病死军中，这多么叫后世的英雄豪杰扼腕叹恨、泪流满襟啊！