《唐·白居易·钱塘湖春行》原文注解与大意翻译

唐·白居易

孤山寺北贾亭西，水面初平云脚低。

几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥。

乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄。

最爱湖东行不足，绿杨阴里白沙堤。

【注释】钱塘湖：指浙江杭州的西湖。孤山：在西湖的里、外湖之间。因与其他山不相连接，所以称孤山。上有孤山寺，可总览西湖全景。贾亭：又叫贾公亭。西湖名胜之一，唐朝贾全所筑。乱花：纷繁的花。没(mò)：遮掩。足：满足。白沙堤：指西湖东面的白堤，上有断桥等名胜。

【大意】我在孤山寺北、贾公亭西的孤山山顶，眺望秀丽的西湖，只见潇潇的春雨过后，湖水新涨，几乎与湖岸齐平；阴晴不定的天空中，舒卷的白云重重叠叠地压向湖面，几乎与涟滟的波光连成了一片。天气乍暖还寒，几只早起的黄莺鸟正争夺着向阳暖和的树枝，想早日试一试它们沉默了一个冬季的歌喉；不知哪家屋檐下的燕子，正飞来飞去，忙碌地衔着春泥，构筑它们的新巢。我骑着马儿缓行在垂柳依依的湖畔。那渐次开放的鲜花，姹紫嫣红，迷乱了游人的眼神；刚刚萌发嫩芽的小草，新绿浅浅，恰好能盖没马蹄。钱塘湖畔，最令人流连忘返、徘徊着不忍离去的地方，就要数这柳阴里的白沙堤了。