《三国志》·隆中对》原文注解与大意翻译

《三国志》

亮躬耕陇亩，好为《梁父吟》。身长八尺，每自比于管仲、乐毅，时人莫之许也。惟博陵崔州平、颍川徐庶元直与亮友善，谓为信然。

时先主屯新野。徐庶见先主，先主器⁽¹¹⁾之，谓先主曰：“诸葛孔明者，卧龙也，将军岂⁽¹²⁾愿见之乎？”先

主曰：“君与俱来。”庶曰：“此人可就见，不可屈致⁽¹³⁾也。将军宜枉驾顾之⁽¹⁴⁾。”

由是先主遂诣⁽¹⁵⁾亮，凡三往⁽¹⁶⁾，乃见。因屏人⁽¹⁷⁾曰：“汉室倾颓⁽¹⁸⁾，奸臣窃命⁽¹⁹⁾，主上蒙尘⁽²⁰⁾。孤不度德量力⁽²¹⁾，欲信⁽²²⁾大义于天下；而智术浅短，遂用猖蹶⁽²³⁾，至于今日。然志犹未已。君谓计将安出？”

亮答曰：“自董卓已⁽²⁴⁾来，豪杰并起，跨州连郡者，不可胜⁽²⁵⁾数。曹操比于袁绍⁽²⁶⁾，则名微而众寡。然操遂能克绍，以弱为强者，非惟天时，抑亦人谋也。今操已拥百万之众，挟天子而令诸侯，此诚不可与争锋。孙权⁽²⁷⁾据有江东，已历三世，国险而民附⁽²⁸⁾，贤能为之用，此可以为援，而不可图也。荆州北据汉沔⁽²⁹⁾，利尽南海⁽³⁰⁾，东连吴会⁽³¹⁾，西通巴蜀⁽³²⁾，此用武之国⁽³³⁾，而其主⁽³⁴⁾不能守，此殆⁽³⁵⁾天所以资⁽³⁶⁾将军，将军岂有意乎？益州⁽³⁷⁾险塞，沃野千里，天府⁽³⁸⁾之土，高祖因之以成帝业。刘璋暗弱⁽³⁹⁾，张鲁在北⁽⁴⁰⁾，民殷⁽⁴¹⁾国富，而不知存恤⁽⁴²⁾。智能之士，思得明君。将军既帝室之胄⁽⁴³⁾，信义著于四海⁽⁴⁴⁾，总揽⁽⁴⁵⁾英雄，思贤如渴，若跨有荆益，保其岩阻⁽⁴⁶⁾，西和诸戎，南抚夷越，外结好孙权，内修政理，天下有变，则命一上将，将⁽⁴⁷⁾荆州之军以向宛、洛⁽⁴⁸⁾，将军身⁽⁴⁹⁾率益州之众出于秦川⁽⁵⁰⁾，百姓孰敢不箪食⁽⁵¹⁾壶浆，以迎将军者乎？诚如是，则霸业可成，汉室可兴矣。”先主曰：“善。”于是与亮情好日密。

关羽、张飞等不悦。先主解之，曰：“孤之有孔明，犹鱼之有水也。愿诸君勿复言！”羽、飞乃止。



【注释】节选自《三国志·蜀志·诸葛亮传》。作者陈寿(233年—297年)，字承祚，巴西安汉(今四川南充)人，西晋史学家。隆中，山名，在今湖北襄阳。

〔亮〕诸葛亮(181年—234年)，字孔明。东汉末琅邪阳都(今山东沂水东)人，后做蜀国丞相。

〔躬耕陇亩〕亲自耕种田地。

〔梁父吟〕古歌名，具有慷慨不平的情调。

〔八尺〕今五尺多。汉代的一尺，相当于现在的七寸。

〔管仲、乐(yuè)毅〕管仲，字夷吾，春秋时为齐国国相，他辅佐齐桓公尊周室，攘夷狄，九合诸侯，一匡天下。桓公称其为“仲父”。乐毅，战国时燕昭王的名将。曾率赵、楚、韩、魏、燕五国之兵进攻齐国，大破齐兵，攻陷七十余城。

〔时人莫之许也〕当时的一般人不承认这一点。时人，当时的人(指和诸葛亮同时的人)。莫，没有谁。之，代词，指代诸葛亮将自己比于管仲、乐毅的这件事，是动词“许”的宾语。许，承认，同意。

〔博陵崔州平、颍川徐庶元直〕博陵，郡名，在今河北深州一带。崔州平，人名。颍川，郡名，在今河南禹县一带。徐庶，字元直。

〔谓为信然〕认为确实是这样。

〔先主屯新野〕先主，指刘备，此为作者追述时的称呼。屯，驻。新野，在今河南新野。

(11)〔器〕动词，看重，尊重。

(12)〔岂〕有“可”的意思。

(13)〔屈致〕屈，降低。致，使之来。

(14)〔枉驾顾之〕枉驾，屈驾。这是请人去某处时的客气话。顾，看视，拜访。

(15)〔遂诣(yì)〕遂，就。诣，到，去。

(16)〔凡三往〕凡，概括之词，总计。三往，去了三次。文言里用数词表示动作数量，往往直接用在动词前边。

(17)〔因屏(bǐng)人〕因，于是。屏人，使旁边的人退避。屏，退。

(18)〔汉室倾颓〕汉室，指汉朝。倾颓，崩溃。

(19)〔奸臣窃命〕指董卓、曹操先后专权。命，指国家政令。

(20)〔主上蒙尘〕主上，指汉献帝。蒙尘，帝王遭难出奔。当时汉朝京城在洛阳，曹操把汉献帝迁到河南许昌。

(21)〔孤不度(duó)德量力〕孤，古时王侯的谦称。这“孤”是刘备自称。度德量力，衡量自己的德行。

(22)〔信(shēn)〕通“伸”。

(23)〔遂用猖蹶〕遂，就。用，因。猖蹶，失败，倾覆。

(24)〔已〕通“以”。

(25)〔胜〕尽，全。

(26)〔曹操比于袁绍〕曹操，字孟德，谯县(今安徽毫县)人。袁绍，字本初，汝南(今河南汝南)人，东汉末任渤海太守，兵力雄厚。曹操在讨董卓时任骁骑校尉，声望和实力都不及袁绍，但他善于利用政治时机，又善于运用战略战术，终于击溃了袁绍。

(27)〔孙权〕字仲谋。父孙坚，在汉末任长沙太守。兄孙策，继承父业，据有长江中下游两岸及江浙地区，至孙权执政，已达鼎盛时期。

(28)〔国险而民附〕国险，地势险要。民附，百姓归附。附，归顺，拥护。

(29)〔汉沔(miǎn)〕汉，指汉水。沔，指沔水，在今陕西南部与汉水合流。汉、沔都在荆州以北。

(30)〔南海〕今两广一带。

(31)〔吴会(kuài)〕指吴郡和会稽郡，今江苏、浙江一带。

(32)〔巴蜀〕指今四川和重庆。

(33)〔用武之国〕用兵之地，大家争夺的重要地方。

(34)〔其主〕指荆州牧刘表。

(35)〔殆(dài)〕大概，差不多。

(36)〔资〕助。

(37)〔益州〕今四川及云南东部和陕西南部等地。

(38)〔天府〕天然仓库。

(39)〔刘璋暗弱〕刘璋，当时的益州牧。暗弱，昏庸无能。

(40)〔张鲁在北〕张鲁，字公祺。当时据守益州北部的汉中郡。

(41)〔殷〕富足。

(42)〔存恤(xù)〕]存问爱护。

(43)〔帝室之胄(zhòu)〕皇室的后代。刘备是汉景帝之子中山靖王刘胜的后代。胄，后代。

(44)〔信义著于四海〕信用和道义全国人都知道。信，忠实。义，仁义。著于四海，闻名于天下。

(45)〔总揽〕广泛招致。

(46)〔岩阻〕险要的地方。

(47)〔将(jiàng)〕率领。

(48)〔宛、洛〕宛，指今河南南阳。洛，指今河南洛阳。

(49)〔身〕亲身。

(50)〔秦川〕指今陕西、甘肃一带地区。

(51)〔箪(dān)食〕箪，竹篮。食，名词，指食物。

【译文】诸葛亮亲自耕种田地，喜欢歌咏《梁父吟》。他身高八尺，常常把自己比作管仲、乐毅，可当时的人并不这么看。只有博陵的崔州平和颍川的徐庶与诸葛亮很友好，说确实是这样。

当时刘备在新野屯兵。徐庶去拜见刘备，刘备很器重他，徐庶对刘备说：“诸葛孔明这个人，是卧龙啊，将军愿意见他吗？”刘备回答说：“您和他一起来。”徐庶说：“这个人，只能到他那里去拜见，不能委屈他来见您。将军最好屈尊一下拜访他。”

于是刘备就往诸葛亮那儿去，去了三次才见到。刘备随即屏退跟随的人，对他说：“汉朝天下已临崩溃的边缘，奸臣专权，皇帝遭难。我没有估量自己的德行和力量，想在天下伸张大义；但自己的智谋浅短，能力有限，终于因此失败，造成今天这种局面。但还不想罢休。您说怎么办才好呢？”

诸葛亮回答道：“自从董卓独揽大权以来，各地英雄都纷纷起兵，占据几个州郡的豪杰数不胜数。曹操与袁绍相比，名声又低，兵员又少。可是曹操终于能够战胜袁绍，转弱为强，原因不仅在于时机有利，也是由于人的策划得当。现在曹操已经统帅着百万军队，挟制着皇帝，来向诸侯发号施令，在这种情况下，实在不能和他正面较量。孙权统治着江东地区，已经经历了三代，地形又险要，人民又愿意归附他，德才兼备的人愿意为他效力，在这种条件下，只可以把他作为援助力量来加以联合，不可以谋取他。荆州的位置很重要，北边以汉水、沔水为屏障，往南则一直到南海的物资都能取得，东边可以连通吴郡和会稽郡，西边直通巴蜀和蜀郡，这确实是战略要地，可是那里的统治者却不能把它守住，这大概是老天用来资助您的地方。您是否有心占领它呢？益州地形险要，有广阔的肥田沃土，真是天府之国，汉高祖正是以此为基础而建立了汉王朝。可是益州的地方长官刘璋却昏庸无能，张鲁又在他的北方，虽然益州人民富足、府库充实，但刘璋却不能爱护人民。那里聪明而有才干的人都盼望得到一个贤明的君主。您既然是汉朝皇族的后代，天下人又都了解您是很守信义的。您广泛地罗致英雄人物，又如饥似渴地访求贤人，如果能够占据荆、益两州，确保那里的险要关口，与西边各少数民族和好，对南方少数民族进行安抚，对外联合孙权，对内革新政治，一旦天下局势发生大的变化，派一员上将率领荆州的军队直插中原的南阳和洛阳，您亲自指挥益州的军队从秦川出击，老百姓谁不篮里装着干粮、壶里装着美酒来热烈欢迎您呢？如果真的做到这样，那么称霸的事业就可以成功，汉王朝就可以复兴了。”刘备说：“好！”从此和诸葛亮的情谊一天比一天深厚。

关羽、张飞等人很不高兴。刘备解释说：“我有了孔明，就像鱼有了水一样。希望大家不要再有闲言碎语！”关羽、张飞才作罢了。