《宋·辛弃疾·青玉案·元夕》原文注解与大意翻译

宋·辛弃疾

东风夜放花千树，更吹落，星如雨。宝马雕车香满路。凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞。 蛾儿雪柳黄金缕，笑语盈盈暗香去。众里寻他千百度。蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。

【注释】花千树：形容灯火之多，像千万棵树上开满了花。星如雨：纷纷洒落的焰火，密密麻麻，有如雨点。宝马雕车：装饰华丽的车马。凤箫：洞箫的美称。传说春秋时秦国的萧史和妻弄玉住在凤台，曾吹箫引来凤凰，故称。玉壶：喻指月亮。鱼龙：鱼形、龙形的花灯。蛾儿、雪柳、黄金缕：都是宋代女子元宵节戴在头上的装饰品。这里指妇女盛装。暗香：幽香。蓦(mò)然：猛然。阑珊(lánshān)：零落，冷清。

【大意】元宵节的夜晚，城中一片灯火辉煌。那灯彩好似春风一夜之间吹开的千树繁花，那焰火好像星斗雨点般地洒满了夜空。大街上，华丽的车马川流不息，车马过处留下了阵阵浓郁的香味。听，清脆悦耳的箫声在夜空中回荡；看，皎洁的月亮在悄悄西斜。鱼龙变幻，花灯彻夜表演，大街小巷，人们尽情欢乐，通宵达旦。装扮入时的妇女们结伴上街观灯，她们头戴蛾儿、雪柳、黄金缕等饰物，步态轻盈、有说有笑地从我眼前走过，留下一阵阵芳香，但她们都不是我的意中人。我望着熙熙攘攘的人群，睁大眼睛，一次又一次地寻找我的心上人儿，猛然间回头一看，那站在灯火稀疏处的，竟正是我朝思暮想的她！