《宋·梅尧臣·鲁山山行》原文注解与大意翻译

宋·梅尧臣

适与野情惬，千山高复低。

好峰随处改，幽径独行迷。

霜落熊升树，林空鹿饮溪。

人家在何许？云外一声鸡。

【注释】鲁山：在今河南鲁山东北。适：恰好。野情：喜爱山野景色的情趣。惬(qiè)：心意满足。复：重叠。改：这里指观看角度的变换。幽径：僻静的小路。迷：迷路。霜落：树上的冰霜落下。饮溪：在溪边饮水。何许：何处，哪里。云外：形容遥远。一声鸡：一声鸡叫，形容山上有住户。

【大意】鲁山山峦重叠，时高时低，这壮观的景象恰好和我喜爱山野风光的情趣相合。在山中行走，随处能看到壮美的山峰，一个人走在僻静的山间小路上，走着走着便迷失了方向。树上的冰霜落下，隐约看见熊爬上了光秃秃的树；山林空空荡荡，野鹿悠闲地在溪边饮水。不禁问自己“人家在何处？”这时忽然从遥远的山间传来一声鸡叫，原来人家还在那高山顶呢！