《宋·王禹偁·黄州新建小竹楼记》原文注解与大意翻译

宋·王禹偁

黄冈之地多竹，大者如椽。竹工破之，刳去其节，用代陶瓦，比屋皆然，以其价廉而工省也。

子城西北隅，雉堞圮毁，蓁莽荒秽，因作小楼二间，与月波楼通。远吞山光，平挹江濑，幽阒⁽¹¹⁾辽⁽¹²⁾，不可具状⁽¹³⁾。夏宜急雨，有瀑布声；冬宜密雪，有碎玉声。宜鼓琴，琴调虚畅；宜咏诗，诗韵⁽¹⁴⁾清绝；宜围棋，子声丁丁⁽¹⁵⁾然；宜投壶⁽¹⁶⁾，矢声铮铮然。——皆竹楼之所助也。

公退⁽¹⁷⁾之暇，披鹤氅⁽¹⁸⁾，戴华阳巾⁽¹⁹⁾，手执《周易》一卷，焚香默坐，销遣世虑。江山之外，第⁽²⁰⁾见风帆沙鸟、烟云竹树而已。待其酒力醒，茶烟⁽²¹⁾歇，送夕阳，迎素月，亦谪居之胜概⁽²²⁾也。

彼齐云、落星⁽²³⁾，高则高矣，井幹、丽谯⁽²⁴⁾，华则华矣，止于贮妓女⁽²⁵⁾，藏歌舞，非骚人之事，吾所不取。

吾闻竹工云：“竹之为瓦，仅十稔⁽²⁶⁾，若重覆之，得二十稔。”噫！ 吾以⁽²⁷⁾至道乙未⁽²⁸⁾岁，自翰林出⁽²⁹⁾滁⁽³⁰⁾上；丙申⁽³¹⁾，移广陵；丁酉，又入西掖⁽³²⁾。戊戌岁除日，有齐安之命⁽³³⁾。己亥⁽³⁴⁾闰三月，到郡。四年之间，奔走不暇；未知明年又在何处！ 岂惧竹楼之易朽乎？幸后之人与我同志，嗣而葺之⁽³⁵⁾，庶⁽³⁶⁾斯楼之不朽也。

咸平二年八月十五日记。



【注释】黄冈：黄州治所。

刳(kū)：剖，削。

陶瓦：用泥土烧成的瓦。

比屋：等于说“挨屋”，意即家家户户。比，连，并。

子城：大城所属的小城。这里当指附筑于城门外的“月城”或“瓮城”，方形或半月形，用来加强城防。

圮(pǐ)毁：毁坏，坍塌。

蓁(zhēn)莽荒秽：草木丛生疯长。蓁莽，丛生的草木。蓁，通“榛”。荒秽，荒芜。

月波楼：黄州的西北角城楼。

山光：山色。

平挹(yì)江濑(lài)：近处可以看见江上水波。挹，汲取，这里指收入眼底。江濑，指江波。濑，流经沙石上的急水。

(11)幽阒(qù)：幽静。阒，静无人声。

(12)(xiòng)：远，辽阔。

(13)具状：一一描述。具，完全地。状，描述。

(14)韵：和谐的声音。

(15)丁(zhēng)丁：象声词。

(16)投壶：古人的一种游戏。在宴会间举行，宾主向壶中投矢(箭)，以投中多的为胜。

(17)公退：公事完毕回家。

(18)鹤氅(chǎng)：用鸟羽编织的外套。氅，外套。

(19)华阳巾：曹魏时，韦节隐居华山，自称华阳子，他所制的头巾样式，称为华阳巾。

(20)第：但，只。

(21)茶烟：指茶炉的烟气。

(22)胜概：美好的境界。概，景象，状况。

(23)齐云、落星：都是楼名。齐云楼，在苏州旧城区，唐朝恭王所建。落星楼，在建业(今江苏南京)东北，吴嘉禾(孙权年号)元年(232)建。

(24)井幹(hán)、丽谯(qiáo)：都是楼名。井幹，在长安，汉武帝时所建。丽谯，本指楼观华丽而高耸。魏武帝曾筑一楼，名叫“丽谯”。

(25)妓女：以歌舞为业的女子。

(26)稔(rěn)：谷子一熟叫一稔，引申指一年。

(27)以：于。

(28)至道乙未：宋太宗至道元年(995)。

(29)出：指由京城到外地任职，这里指贬为外任。

(30)滁：即滁州(今安徽滁州)。

(31)丙申，移广陵：王禹偁出知滁州，闽人郑褒徒步来谒，王禹偁爱其儒雅，为郑褒买一马，有人说他买马亏价，皇帝没有听信，但改派他知扬州。丙申，至道二年(996)。广陵，今扬州。

(32)丁酉，又入西掖：至道三年，宋太宗死，真宗(赵恒)即位，因作者上疏言事，恢复知制诰之职。丁酉，至道三年(997)。西掖，指中书省，中央政府的行政机构。

(33)戊戌岁除日，有齐安之命：咸平元年(998)，作者因参加编写《太祖实录》，直书赵匡胤篡夺皇位，被贬知黄州。戊戌，宋真宗咸平元年。岁除日，农历腊月最后一天。齐安，即黄州。

(34)己亥：咸平二年(999)。

(35)嗣而葺之：继续修理它。

(36)庶：或许。

【译文】黄冈地区盛产竹子，大的像椽子那么粗。竹工破开它，刮去竹节用来代替陶瓦。家家户户都这样，因为竹瓦既便宜又省工。

在月城的西北角，女墙塌毁，野草丛生，我利用那里的空地，盖了两间小竹楼，跟月波楼接通。登上小楼远望山色一览无余，平视江波，幽静辽远，实在无法一一描述出来。夏天，降下骤雨最相适宜，会听到瀑布的声音；冬天飘着大雪最为适宜，这时小楼会听到碎玉落地般的声响。这里最适宜弹琴，琴声和谐流畅；最适宜吟诗，诗韵清新绝妙；最适宜下棋，棋声丁丁悦耳；最适于投壶，箭声铮铮动听。——这些乐趣，都是竹楼给予的。

在办完公事后的闲暇时间，披着鸟羽编织的大氅，戴上华阳巾，手拿一卷《周易》，焚香默坐，排除世俗杂念。这时，水色山光之外，眼前只有风帆沙鸟、烟云竹树罢了。等到酒醒之后，茶尽烟消，送走夕阳，迎来皓月，这也正是谪居生活中的快乐之处啊。那齐云楼、落星楼，高确实是高，井幹楼、丽谯楼，华丽确实是华丽，但它们只不过是用来贮藏妓女，陈列歌舞罢了，这不是诗人应做的事情，我也不屑于去做。

我听竹工说：“用竹做瓦，只可以用十年。如果铺两层，就可以用二十年。”唉，我在至道乙未年，由翰林学士被贬到滁州；丙申年又转到广陵；丁酉年又调入中书省。戊戌年的除夕，奉命调到齐安。己亥年闰三月来到齐安郡。四年之间，奔走不停；不知明年又在什么地方！难道还怕竹楼容易朽坏吗？希望后来的人跟我志向相同，能接着修整它，或许这座竹楼永远不会朽坏吧。

咸平二年农历八月十五记。