咏雪初中文言文阅读|注解

刘义庆

课文导读

刘义庆 （403—444）， 南朝宋彭城 （今江苏省徐州市） 人。 宋宗室， 袭封临川王，曾任荆州刺史， 爱好文学， 招纳文士， 与其门下之士共同编撰了 《世说新语》。

《世说新语》 原为8卷， 今本为3卷， 分德行、 言语、 政事、 文学、 雅量、 识鉴、 赏誉等36门， 主要记录晋代士大夫的言谈、 行事， 较多地反映当时士族的思想、 生活和清谈放诞的风气。 鲁迅称之为 “一部名士底 （的） 教科书”。 该书所记大多是传闻、 轶事， 以短篇为主， 在写法上一般都是直叙其事， 不作任何夸饰， 语言简练， 词意隽永，是六朝志人小说的代表作。 对后世笔记小说的发展影响较大。

《咏雪》 这则短文通过对谢家子弟咏雪一事的记叙， 反映出谢安对道韫过人才气的欣赏与赞扬。

课文注译

谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义^（2）。俄^（3）而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似^（4）？”兄子胡儿^（5）曰：“撒盐空中差^（6）可拟^（7）。”兄女曰：“未若柳絮^（8）因风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女^（9），左将军王凝之^（10）妻也。

（1） 〔内集〕 家庭聚会。 （2） 〔讲论文义〕 讲解诗文。 （3） 〔俄〕 不久 ， 一会儿 。 （4） 〔所似 〕 代相似的景物。 （5） 〔胡儿〕 即谢朗， 字长度。 （6） 〔差〕 大致， 差不多。 （7） 〔拟〕 相比。 （8） 〔柳絮〕 柳树的种子， 上面有白色的绒毛， 随风飘散。 （9） 〔无奕女〕 谢无奕的女儿谢道韫， 东晋有名的才女， 以聪明才智著称。 无奕，指谢奕， 字无奕。 （10） 〔王凝之〕 字叔平， 大书法家王羲之的二儿子。

问题与探究

1. 《咏雪》 一文中， 你认为谢太傅更欣赏哪一句？ 你最欣赏哪一句？ 为什么？

2. 中国古代诗词中， 关于雪的描写举不胜举， 如 “燕山雪花大如雪” 等。 请查找

相关书籍， 摘抄几句描写雪花的诗词句子。

文章链接

华 歆 王 朗

《世说新语》

华歆、 王朗俱乘船避难， 有一人欲依附， 歆辄难之。 朗曰： “幸尚宽。 何为不可？” 后贼追到， 王欲舍所携人。 歆曰： “本所以疑^（2）， 正为此耳。 既以纳其自托^（3），宁可以急相弃邪？” 遂携拯如初。 世以此定华、 王之优劣。

注释：

（1） 〔歆 （xīn） 辄 （zhé） 难之〕 辄， 即， 就。 难， 为难。 （2） 〔疑〕 犹疑不决。 （3） 〔既以纳其自托〕 以， 同 “已”。 纳， 承纳， 接受。 自托， 请求。

译文：

华歆和王朗一同乘船避难， 有一个人想要跟随， 华歆对这件事感到为难。 王朗说：“幸而船里还很宽， 为什么不可以呢？” 后来贼人追来， 王朗就要抛开携带的人。 华歆却说： “当初我所以犹豫不决， 正是因为考虑这种情况。 既然接受了他的请求， 能因为危急就抛掉人家吗？” 于是像当初一样携带帮助那个人。 人们就凭这件事来评定华、王的好坏。

综合能力测试题

一、 解释下列加点的词。

1. 歆辄难之 2. 既以纳其自托

二、 翻译下列句子。

1. 撒盐空中差可拟。

2. 既以纳其自托， 宁可以急相弃邪？

三、 谢太傅高兴地说： “白雪纷纷何所似？” 假如你来回答， 还可以怎么回答？

____________________________________________________

四、 《华歆王朗》 一文中， 你赞成王朗的做法， 还是赞成华歆的做法？ 为什么？