清平乐·村居初中文言文阅读|注解

辛弃疾

解题： 这是一首描写古代江南农村生活的词。

课文注译

茅檐^（2）低下，溪上青青草。

醉里吴音^（3）相媚好^（4），白发谁家翁媪^（5）？

大儿锄豆溪东，中儿正织鸡笼，

最喜小儿亡赖^（6），溪头卧剥莲蓬。

（1 ） 选自 《 稼轩词编年笺注 》 。 清平乐 ， 词牌名 。 （2 ） 〔 茅檐 〕 指茅草屋 。 （3 ） 〔 吴音 〕 吴地的方音 。（4 ） 〔媚好〕 悦耳， 动听。 （5） 〔翁媪（ǎo）〕 指老头与老太太。 翁， 年老男性。 媪， 年老女性。 （6） 〔亡（wú） 赖〕这里是顽皮、 淘气的意思。 亡， 通 “无”。

文章链接

菩萨蛮

辛弃疾

解题： 这首词从怀古开端， 用比兴手法反映作者渴望恢复中原的爱国思想， 及其羁留后方、 抑塞不舒的苦闷。

郁孤台下清江水^（2），中间多少行人^（3）泪。

西北望长安，可怜无数山^（4）。

青山遮不住，毕竟东流去。

江晚正愁余，山深闻鹧鸪^（5）。

注释：

（1） 选自 《稼轩长短句 》。 《菩萨蛮 》， 唐玄宗时教坊曲名 ， 后用为词调 。 （2） 〔郁孤台下清江水〕 郁孤台， 在今江西省赣州市西南。 青江， 指赣江。 （3） 〔行人〕 指流离失所的人民。 （4） 〔西北望长安， 可怜无数山〕 意指中原尚未恢复。 （5） 〔鹧鸪（zhè gū）〕 鹧鸪鸟鸣声凄切。

译文：

郁孤台下赣江水在奔流， 其中有多少流离失所的百姓的眼泪呀。

往西北望长安， 只看见重重高山， 却看不到京城。

江水毕竟冲破重叠峰峦的阻碍， 向东奔流而去。

天色已晚， 江水忧愁之余， 只听到深山又传来凄切的鹧鸪鸟叫声。