渔家傲·秋思初中文言文阅读|注解

范仲淹

课文导读

本文是范仲淹在镇守西北边疆期间的感怀之作。 词的上片重在写景， 描写塞下秋景； 下片集中抒发了身处边塞的征人之情。

范仲淹在这首词中反映的是自己身临目见的景物， 表达的是他自己和他所理解的征夫们的感情， 所以全词读来真切感人。 词的意境悲凉、 壮阔， 形象鲜明、 生动， 语言质朴凝练， 从题材、 情调和艺术方面来说， 它都为宋词开拓了一个新的领域， 对宋词的发展产生了很大的影响。

课文注译

塞下^（2）秋来风景异，衡阳雁去无留意。四面边声^（3）连角起，千嶂^（4）里，长烟落日孤城闭。

浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。羌管悠悠霜满地，人不寐，将军白发征夫泪。

（1） 选自 《唐宋名家词选》。 渔家傲， 词牌名。 （2） 〔塞下〕 边界要塞之地， 这里指西北边疆。 （3） 〔边声〕边塞所特有的声音， 如大风、 号角、 羌笛、 马啸的声音。 （4） 〔千嶂〕 崇山峻岭。

问题与探究

这首词题为 “秋思”， 你认为作者抒发了什么样的思想感情？

文章链接

菩萨蛮·书江西造口壁

辛弃疾

郁孤台下清江水， 中间多少行人^（2）泪。

西北望长安， 可怜无数山^（3）。

青山遮不住， 毕竟东流去^（4）。

江晚正愁予， 山深闻鹧鸪。

注释：

（1） 〔郁孤台下清江水〕 郁孤台， 在赣州市西南， 一名贺南山， 山形郁然孤立， 故名郁孤。 清江，指章江， 流合入赣江。 （2） 〔行人〕 指北来的旅客， 这里面有遭到金人南侵而流离失所的人民， 也有怅望故乡的迁客、 游子。 （3） 〔西北望长安， 可怜无数山〕 长安， 汉唐旧都， 这里借指汴京等沦陷入金的北方土地。 可怜， 可惜、 可叹。 这里的意思说， 引领向西北望去， 可惜无数山峰遮住远目； 意指在投降派阻挠之下， 主战派建议不被采纳， 中原尚未收复。 （4） 〔青山遮不住， 毕竟东流去〕 遮不住， 指遮拦不住清江流水。 毕竟， 终于。 东流去， 指清江水奔流直下。 这里用水流就下， 不能遮挡，暗喻国事日非往昔。

译文：

郁孤台下清江的流水中， 有多少流离失所的人民以及怅望故乡的迁客、 游子的眼泪！

引领向西北望去， 可惜无数山峰遮住眼目。

青山遮拦不住清江流水， 它终于奔流而下， 不能阻挡。

江上已是暮色弥漫， 正使我发愁， 深山里又响起一片鹧鸪鸣声， 真是愁上加愁，愤懑已极。