江城子·密州出猎初中文言文阅读|注解

苏轼

课文导读

苏轼 （1037—1101）， 字子瞻， 号东坡居士， 眉州 （今四川眉山） 人， 北宋杰出的文学家、 书画家。 一生仕途坎坷， 屡遭贬谪， 在文学上造诣非凡， 成为一代宗师。

苏轼在熙宁四年 （1071） 因对王安石变法持不同政见而自请外任。 朝廷派他到杭州当通判， 三年任满转任密州太守。

词的上片叙述了此次出猎的情况， 特别突出了作者的少年狂气； 下片以抒情为主，表述了自己企望为国御敌立功的壮志。 全词从题材、 情感到艺术形象、 语言风格都洋溢着一种粗犷、 豪放的气韵。

课文注译

老夫^（2）聊^（3）发少年狂，左牵黄，右擎苍^（4），锦帽貂裘，亲射虎，看孙郎^（7）。

酒酣胸胆尚开张^（8）。鬓微霜^（9），又何妨？持节^（10）云中^（11），何日遣冯唐^（12）？会^（13）挽雕弓^（14）如满月，西北望，射天狼^（15）。

（1） 选自 《东坡乐府笺》。 江城子， 词牌名。 密州， 现在山东诸城。 熙宁七年 （1074）， 苏轼由杭州通判迁为密州太守。 这首词是次年冬与同僚出城打猎时所作。 （2） 〔老夫〕 作者自称。 （3） 〔聊〕 姑且， 暂且。 （4） 〔左牵黄， 右擎苍〕 左手牵着黄犬， 右臂托着苍鹰。 黄， 黄犬。 苍， 苍鹰。 （5） 〔千骑〕 上千个骑马的人， 形容随从之多。 骑， 一人一马称一骑。 （6） 〔倾城〕 全城的人都出来了。 形容随观者之众。 （7） 〔孙郎〕 指孙权， 这里是作者自喻。 据 《三国志·吴志·吴主传》 载， 孙权曾经 “乘马射虎”。 （8） 〔胸胆尚开张〕 胸怀还很宽阔， 胆气还很豪壮。（9） 〔微霜〕 稍白。 （10） 〔节〕 符节。 古代朝廷使者所持的凭证。 （11） 〔云中〕 古郡名， 在现在内蒙古托克托东北。 （12） 〔冯唐〕 人名， 汉文帝时的一位郎官。 据 《史记·张释之冯唐列传》 载： 汉云中太守魏尚抵御匈奴有功， 却因为报战果时多报了杀敌六人而获罪削职。 冯唐向文帝进谏， 文帝命冯唐持符节去云中郡赦免魏尚， 复为云中守。 这里作者是以魏尚自比。 （13） 〔会〕 定将。 （14） 〔雕弓〕 饰以彩绘的弓。 （15） 〔天狼〕 星名。 传说天狼星 “主侵掠”（《晋书·天文志》）。 这里指自西北来进扰的西夏军队。

问题与探究

在苏轼笔下， 我们能领略一种爱国主义的雄厚之气， 请谈谈对当代爱国主义的理解。

文章链接

念奴娇·赤壁怀古

苏轼

大江东去， 浪淘尽， 千古风流人物。 故垒^（2）西边， 人道是、 三国周郎赤壁。 乱石穿空， 惊涛拍岸， 卷起千堆雪。 江山如画， 一时多少豪杰！

遥想公瑾当年， 小乔^（3）初嫁了， 雄姿英发。 羽扇纶巾^（4）， 谈 笑 间 、 樯 橹 灰 飞 烟灭^（5）。 故国神游， 多情应笑我， 早生华发。 人生如梦， 一尊还酹江月^（6）。

注释：

（1） 〔赤壁 〕 东汉汉献帝建安十三年 （208） ， 曹操进攻东吴 ， 东吴将领周瑜在赤壁以少胜多 。（2） 〔 故垒 〕 此处指赤壁之战时留下的军营外的防护墙 。 （3） 〔 小乔 〕 《 三国志·吴志·周瑜传 》 ：“（孙策攻取荆州时 ） 得桥 （乔 ） 公两女 ， 皆国色也 。 策自纳大桥 （乔 ）， 瑜纳小桥 （乔 ）。” （4） 〔羽扇纶巾〕 羽扇， 用长羽毛做的扇。 纶巾， 配有青丝带的头巾。 （5） 〔樯橹灰飞烟灭〕 指周瑜大败曹操。 樯， 桅杆。 橹， 船桨。 此处以 “樯橹” 代指曹操的军队。 又因周瑜是以火攻胜曹， 故称曹军 “灰飞烟灭”。 （6） 〔酹〕 洒酒于地以示祭祀。

译文：

大江滚滚东去， 大浪淘尽千古英雄人物。 军营外的防护壁正是三国周郎在赤壁大战中留下的。 险峻山石横空而出， 江涛咆哮击岸， 浪花犹如白雪般卷起。 江山如画般壮丽， 多少英雄豪杰载入史册。

遥想当年公瑾， 小乔初嫁， 英姿焕发， 持羽扇， 佩纶巾， 谈笑之间， 大败曹军。我神游大战之地感慨万千， 人们恐怕会笑我感情丰富， 早生华发。 人生真像一场梦啊，让我用一杯酒祭祀历史吧！